Publicaciones del 12 de junio de 2025
Portada
Bulevar, adaptación de boulevard
La forma bulevar es una adaptación válida del francés boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con árboles. En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: «La caída de un proyectil sobre un boulevard generó el incendio de un vehículo», «El pleno ordinario ha aprobado la adjudicación definitiva de las obras relativas al nuevo bulevard» o «Avance para concluir el boulevar de la avenida de Salamanca». Como se explica en la Ortografía de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, bulevar es la adaptación del francés boulevard a partir de la pronunciación de este sustantivo, como también ocurre en otras voces procedentes de esta lengua, como cruasán (de croissant), beis (de beige) o metre (de maître). No resultan adecuados, en cambio, híbridos que mezclan las formas española y francesa, como bulevard o boulevar. Su plural es bulevares, y la abreviatura correspondiente, blvr. Así pues, en los ejemplos se podría haber escrito mejor «La caída de un proyectil sobre un bulevar generó el incendio de un vehículo», «El pleno ordinario ha aprobado la adjudicación definitiva de las obras relativas al nuevo bulevar» y «Avance para concluir el bulevar de la avenida de Salamanca». Si se mantiene el extranjerismo, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, de no ser posible, con comillas. © FUNDÉU
Leer publicación En la jornada
El regreso de Ivan – Capítulo 32, final de «El Balón Rojo»
El laberinto de castillos del Loira: joyas del Renacimiento francés
También en la jornada
Hundido en el pasado (Tove Alsterdal)
EL BISONTE BLANCO DE IKUME (Iñaki Saínz de Murieta)
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
Justicia y ficción: el doble filo narrativo de Graziella Moreno
¿Puede la experiencia judicial alimentar el arte de contar historias? ¿Hasta qué punto la literatura es también una forma de impartir justicia?¿Y puede una escritora de novela negra comprender mejor los matices humanos gracias a su trabajo en los tribunales? En el…
Memoria cultural
La Biblioteca Apostólica Vaticana: el tesoro oculto del conocimiento
La Biblioteca Apostólica Vaticana, fundada oficialmente en 1475 por el papa Sixto IV, es una de las instituciones bibliográficas más antiguas y prestigiosas del mundo. Sin embargo, sus orígenes se remontan al siglo IV, cuando comenzó a funcionar como el "Scrinium" de…
Panorama cultural
El laberinto de castillos del Loira: joyas del Renacimiento francés
El Valle del Loira, en Francia, es conocido por albergar la mayor concentración de castillos en Europa, con más de 300 edificaciones que datan desde la Edad Media hasta el Renacimiento. Durante los siglos XV y XVI, los reyes franceses y la…
El arte de escribir
Bulevar, adaptación de boulevard
La forma bulevar es una adaptación válida del francés boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con árboles. En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: «La caída de un proyectil sobre un boulevard generó el incendio…
Libros
Hundido en el pasado (Tove Alsterdal)
A finales de abril se rompe el hielo en el río Ångermanland, y un equipo de buzos despega del muelle en Lunde para examinar los restos de un naufragio. Cuando encuentran un esqueleto, lo primero que sospechan es que se trata de…
Autores y creación
EL BISONTE BLANCO DE IKUME (Iñaki Saínz de Murieta)
MITOS Y LEYENDAS DE LOS IK'HUE Los presentes mitos y leyendas conforman el imaginario colectivo de la tribu de los Ik'hue, una nación norteamericana de carácter ficticio en la que se desarrolla la novela «Ik’hue – Lazos de sangre» (Verbum, 2024), obra…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
