Publicaciones del 5 de noviembre de 2025
Portada
Fotograma, mejor que frame
El extranjerismo frame, cuando se emplea para referirse a cada una de las imágenes que forman una película, puede sustituirse por fotograma. No obstante, es habitual encontrar la voz inglesa en los medios de comunicación: «Si queremos ampliar el número de frames, debemos reducir la calidad gráfica del juego», «Los árbitros que están en la sala del VAR tienen que determinar el frame exacto» o «Si alguna vez has querido pausar un video de YouTube para ver un solo frame, sabrás que no es tan fácil como parece». El anglicismo frame tiene múltiples sentidos en inglés, pero aparece en textos en español para aludir a las distintas imágenes que se suceden en una película cinematográfica o, en general, en cualquier tipo de vídeo. Tal como se recoge en el diccionario académico, este sentido es el que corresponde en español al término fotograma, que es, por tanto, preferible. Así pues, en los ejemplos iniciales, lo más apropiado habría sido escribir «Si queremos ampliar el número de fotogramas, debemos reducir la calidad gráfica del juego», «Los árbitros que están en la sala del VAR tienen que determinar el fotograma exacto» y «Si alguna vez has querido pausar un video de YouTube para ver un solo fotograma, sabrás que no es tan fácil como parece». © FUNDÉU
Leer publicación En la jornada
Pegar la hebra, por José Pastor González
Fortuna, de Hernán Díaz
También en la jornada
Teoría del juego, de Arià Paco
La historia de tu vida, de Ted Chiang
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
Lo que no se nombra bien, se desfigura
Reflexiones ante el uso indebido de extranjerismos y la erosión del castellano en los medios de comunicación Introducción «Postear», «influencer», «streaming», «follower», «breaking news». Lo preocupante no es que estas palabras existan —todas las lenguas conviven con préstamos léxicos—, sino que hayan…
Memoria cultural
Cuando España perdió un imperio: el desastre del 98 y la identidad nacional
Pocas fechas resuenan con tanta fuerza en el imaginario español como la de 1898. Aquel año, España no solo perdió sus últimas grandes colonias de ultramar —Cuba, Filipinas y Puerto Rico—, sino que también vio colapsar definitivamente el relato imperial que durante…
Panorama cultural
Ylia & Marta Pang
© Museo Nacional Centro de Arte Reina Sosfía Ciclo de música experimental El encuentro entre la productora y DJ española Ylia y la artista visual Marta Pang se presenta como un estreno en el Museo Reina Sofía. Ambas creadoras llegan desde trayectorias…
El arte de escribir
Fotograma, mejor que frame
El extranjerismo frame, cuando se emplea para referirse a cada una de las imágenes que forman una película, puede sustituirse por fotograma. No obstante, es habitual encontrar la voz inglesa en los medios de comunicación: «Si queremos ampliar el número de frames,…
Libros
Fortuna, de Hernán Díaz
© ANAGRAMA Editorial PREMIO PULITZER 2023 Un deslumbrante puzle literario: la misteriosa historia de un magnate de los años veinte en varias versiones que se complementan o contradicen. En los triunfales años veinte, Benjamin Rask y su esposa Helen dominan Nueva York:…
Autores y creación
Pegar la hebra, por José Pastor González
Vienen paseando por la orilla del río atardeciendo en pleno invierno y lloviznando dos viejos cayado en mano y pelliza vienen de ver los milanos de cómo llegan a sus dormideros que hoy había dieciocho milanos pero que han llegado a contar…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
