Publicaciones del 7 de agosto de 2025
Portada
El origen gitano de la palabra “chisme”: de los objetos a los rumores
Pocas palabras del castellano parecen tan cotidianas como “chisme”, y, sin embargo, su historia revela una fascinante travesía lingüística que conecta la cultura gitana con el habla popular española. El vocablo, que hoy se asocia principalmente a rumores, habladurías y cotilleos, tiene su raíz en el caló, la lengua tradicional del pueblo gitano español, en la cual chismear no tenía inicialmente una carga de juicio moral, sino un uso mucho más concreto. En el caló, chisme derivaba de la voz chism, que significaba simplemente “objeto”, “cosa” o incluso “trasto”. Esta palabra funcionaba como un comodín para designar cualquier utensilio o elemento físico, algo similar a lo que ocurre en otras lenguas con términos genéricos como “coso” o “cacharro”. Su uso era práctico, cotidiano, y se integró con sorprendente naturalidad al castellano de los siglos XVI y XVII, especialmente a través del habla de los gitanos castellanos, que mantenían una fuerte interacción con los entornos marginales y populares de las ciudades y pueblos peninsulares. Con el paso del tiempo, esta voz gitana comenzó a adquirir una segunda acepción. No está del todo claro en qué momento se produjo este giro semántico, pero ya en el siglo XVIII los chismes no solo eran cosas, sino también noticias, confidencias, comentarios velados. El puente semántico es revelador: igual que los trastos o utensilios podían acumularse sin orden, también los rumores podían amontonarse, transmitirse y circular de boca en boca sin una fuente clara. De ahí surgió una asociación natural entre el objeto menor y el dato menor, entre lo físico trivial y lo verbal trivial. El diccionario de la Real Academia Española recoge esta evolución: primero aparece chisme como “objeto pequeño sin importancia”; luego se documenta su uso como “comentario indiscreto”, y más adelante como sinónimo de cotilleo o incluso difamación ligera. En algunos contextos populares y literarios del siglo XIX, los chismes son ya parte del universo de las comadres, los portales, las tertulias de barrio. Autores como Benito Pérez Galdós o Emilia Pardo Bazán utilizan la palabra con frecuencia, cargándola de ironía y de sabor local. La transformación de chisme también refleja un fenómeno lingüístico mayor: cómo ciertas palabras de origen marginal…
Leer publicación En la jornada
ASESORÍA LITERARIA
El quinto en discordia – Robertson Davies
El collar de Ikume
También en la jornada
La vida es breve, etcétera – Veronica Raimo
Normativa de funcionamiento de la Asesoría Literaria de Hojas Sueltas
Nace la Asesoría Literaria de Hojas Sueltas
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
ASESORÍA LITERARIA
En nuestra vocación por acompañar la escritura y contribuir al rigor y a la calidad del trabajo literario, Hojas Sueltas pone en marcha su Asesoría Literaria, un espacio pensado para quienes desean revisar, corregir o desarrollar sus textos con la mirada atenta…
Memoria cultural
El origen gitano de la palabra “chisme”: de los objetos a los rumores
Pocas palabras del castellano parecen tan cotidianas como “chisme”, y, sin embargo, su historia revela una fascinante travesía lingüística que conecta la cultura gitana con el habla popular española. El vocablo, que hoy se asocia principalmente a rumores, habladurías y cotilleos, tiene…
Panorama cultural
El escritor esloveno Boris Pahor escribió en esloveno desde Italia
¿Sabías que el escritor esloveno Boris Pahor fue superviviente de varios campos de concentración y escribió en esloveno desde Italia para denunciar la persecución de su cultura? Boris Pahor, una de las voces más conmovedoras de la literatura europea del siglo XX,…
El arte de escribir
El peligro de los sinónimos automáticos
“Las palabras no son fichas intercambiables: tienen historia, tienen rostro.” — Juan Ramón Jiménez Hay un gesto que se repite con demasiada frecuencia entre quienes escriben: abrir el diccionario de sinónimos como quien consulta una caja de herramientas y extraer la primera…
Libros
El quinto en discordia – Robertson Davies
El quinto en discordia, del canadiense Robertson Davies, es una novela fascinante y culta que entrelaza biografía, historia, espiritualidad y misterio con una elegancia narrativa poco común. Primera entrega de la célebre Trilogía Deptford, esta obra abre una saga de exploración moral…
Autores y creación
El collar de Ikume
MITOS Y LEYENDAS DE LOS IK'HUE Los presentes mitos y leyendas conforman el imaginario colectivo de la tribu de los Ik'hue, una nación norteamericana de carácter ficticio en la que se desarrolla la novela «Ik’hue – Lazos de sangre» (Verbum, 2024), obra…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
