Publicaciones del 8 de junio de 2025
Portada
La extinción de Irena Rey (Jennifer Croft)
La gran escritora polaca Irena Rey, novelista genial y eminente cuyo nombre suena cada año en las apuestas para el Nobel, acaba de concluir su última obra en casi completo aislamiento. Y ha convocado como siempre a sus ocho traductores —Inglés, Alemán, Francés, Ucraniano, Serbio, Esloveno, Sueco y Español— para que acudan a reunirse con ella en su casa, situada en las lindes del bosque de Białowiez , una de las últimas grandes reservas naturales de Europa. Allí trabajarán todos juntos en la que esperan sea la obra maestra que la consagre de una vez y para siempre como la gran voz de la literatura polaca, de la literatura europea, incluso: tal vez como la mejor escritora viva del mundo. Pero a los pocos días de su llegada, Irena Rey desaparece sin dejar rastro. Los ocho traductores, que profesan una devoción hilarantemente servil por su autora, se lanzan de inmediato en su búsqueda por ese antiguo refugio boscoso, con sus hongos y líquenes embriagadores: miles de especies extinguidas en otras latitudes, amenazadas por un inminente colapso medioambiental. Todo ello al tiempo que registran las exóticas pertenencias de Irena, estudian sus textos en busca de pistas y emprenden, sin instrucciones claras con que proceder, las respectivas traducciones de su ambiguo manuscrito. En el camino, sin embargo, descubrirán secretos y engaños que los obligarán a enfrentarse a sus diferencias. Cada vez más paranoicos, inmersos en una espiral de aislamiento y obsesión, pronto se verán envueltos en una red de rivalidad y deseo que amenaza no solo su trabajo, sino el destino de su venerada autora. Sobre la autora: Jennifer Croft (Oklahoma, 1981) es escritora, crítica literaria y traductora del español, el polaco y el ucraniano al inglés. Ganadora del Premio Booker Internacional en 2018 por su traducción de la novela Bieguni, de Olga Tokarczuk (Los errantes, Anagrama), ha traducido también numerosas obras de autores argentinos contemporáneos, como Agosto, de Romina Paula; La uruguaya, de Pedro Mairal, y Un cementerio perfecto, de Federico Falco (próximamente en Anagrama). Es cofundadora de The Buenos Aires Review, y sus artículos y traducciones han aparecido en publicaciones como The New York Times, The Los Angeles Review of Books, The Paris Review o Granta, entre otras. En 2019 presentó…
Leer publicación En la jornada
La estela (Sarah Perry)
Justicia y ficción: el doble filo narrativo de Graziella Moreno
También en la jornada
Don Quijote de La Mancha – Capítulos 41 y 42 (Miguel de Cervantes)
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
Justicia y ficción: el doble filo narrativo de Graziella Moreno
¿Puede la experiencia judicial alimentar el arte de contar historias? ¿Hasta qué punto la literatura es también una forma de impartir justicia?¿Y puede una escritora de novela negra comprender mejor los matices humanos gracias a su trabajo en los tribunales? En el…
Memoria cultural
Fortunata y Jacinta- Primera parte Capítulo VIII (Benito Pérez Galdós)
Escenas de la vida íntima -I- A poco de acostarse notó Jacinta que su marido dormía profundamente. Observábale desvelada, tendiendo una mirada tenaz de cama a cama. Creyó que hablaba en sueños... pero no; era simplemente quejido sin articulación que acostumbraba a…
Panorama cultural
La Operación Pandora IX se salda inicialmente con 80 detenciones
La Operación Pandora IX se salda inicialmente con 80 detenciones y la incautación de 37.727 bienes culturales Coordinada por la Guardia Civil ha involucrado a 23 países Pandora IX se ha caracterizado por la incidencia de delitos relacionados con el expolio arqueológico…
El arte de escribir
Horas punta y horas valle, plurales de hora punta y hora valle
Horas punta y horas valle son los plurales indicados de hora punta y hora valle para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente. Sin embargo, en…
Libros
La extinción de Irena Rey (Jennifer Croft)
La gran escritora polaca Irena Rey, novelista genial y eminente cuyo nombre suena cada año en las apuestas para el Nobel, acaba de concluir su última obra en casi completo aislamiento. Y ha convocado como siempre a sus ocho traductores —Inglés, Alemán,…
Autores y creación
Desafiando el vacío
Era un día cualquiera en clase. Estaba rodeada de compañeras concentradas en sus exámenes. Entre ellas, dos buenas amigas de la infancia. Mientras escribía mis respuestas, sentí una presión creciente; cada palabra parecía más pesada que la anterior. De repente, la…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
