Publicaciones del 18 de mayo de 2025
Portada
Break-even, alternativas
Las construcciones punto de equilibrio o umbral de rentabilidad son algunas de las alternativas preferibles en el ámbito empresarial al anglicismo break-even. En informaciones económicas, es posible encontrar ejemplos como los siguientes: «Roza el break-even con pérdidas de 28 millones en 2024», «Logró break even en 2023 y superó los 7000 millones de volumen de negocio» o «Cierra su primer año de actividad alcanzando el break even». La expresión inglesa break-even point (también sin guion, break even point), usada a veces en español sin el término point, se emplea para referirse al volumen de ventas a partir del cual una empresa comienza a obtener beneficios o, de modo general, al momento en el que deja de tener pérdidas. La base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (IATE) ofrece las alternativas punto de equilibrio o umbral de rentabilidad, opciones ya asentadas en español y, por tanto, preferibles. Otros diccionarios bilingües especializados, como el Diccionario de términos de la banca, de José Mateo Martínez, recogen que la construcción break even puede sustituirse, en función del contexto, por giros como cubrir gastos, recuperar las pérdidas o iniciar una etapa de beneficios. De esta forma, en las frases iniciales, habría sido preferible escribir, por ejemplo, «Roza el punto de equilibrio con pérdidas de 28 millones en 2024», «Logró cubrir gastos en 2023 y superó los 7000 millones de volumen de negocio» y «Cierra su primer año de actividad alcanzando el umbral de rentabilidad». © FUNDÉU
Leer publicación En la jornada
Don Quijote de La Mancha – Capítulos 35 y 36 (Miguel de Cervantes)
Arrancan de cuajo el dragón del monumento a Eugenio d’Ors
JIM BRIDGER (Pierre Place)
También en la jornada
Los parásitos – (Daphne du Maurier)
Lo números insólitos – (Tommaso Maccacaro, Claudio M. Tartari)
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
Tres mujeres, un día, una emoción
Con motivo del acto de clausura del Festival Internacional de Poesía de Granada, tuve la oportunidad de asistir el pasado viernes, 9 de mayo, a la firma de ejemplares por parte de una de las más apasionadas defensoras del libro: Irene Vallejo.…
Memoria cultural
Viaje de novios – Capítulo 5 de «Fortunata y Jacinta»
Viaje de novios -I- La boda se verificó en Mayo del 71. Dijo D. Baldomero con muy buen juicio que pues era costumbre que se largaran los novios, acabadita de recibir la bendición, a correrla por esos mundos, no comprendía fuese de…
Panorama cultural
Arrancan de cuajo el dragón del monumento a Eugenio d’Ors
Arrancan de cuajo el dragón del monumento a Eugenio d'Ors junto al Museo del Prado La figura fue vandalizada, arrancando, además, la instalación de fontanería existente Según informa MAS MADRID, el monumento al poeta Eugenio d’Ors, situado en el Paseo del Prado…
El arte de escribir
Break-even, alternativas
Las construcciones punto de equilibrio o umbral de rentabilidad son algunas de las alternativas preferibles en el ámbito empresarial al anglicismo break-even. En informaciones económicas, es posible encontrar ejemplos como los siguientes: «Roza el break-even con pérdidas de 28 millones en 2024»,…
Libros
JIM BRIDGER (Pierre Place)
Jim Bridger fue el Mountain Man por excelencia. Un corazón abierto a lo desconocido que se enfrentó a temibles inviernos y a osos grizzlies, descubrió pueblos amerindios —por los que sentía un profundo respeto— y exploró los territorios más remotos del Oeste,…
Autores y creación
Una heroína en las sombras: más allá de la oscuridad
En las calles oscuras de la ciudad, donde la oscuridad escondía secretos y peligros, una joven delgada, alta, sensible, de aspecto risueño y con ganas de comerse el mundo, emergió como la figura clave que nadie esperaba. En el anochecer, cuando…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
