ACLARACIONES DEL IDIOMA
Acuario, mejor que acuárium
Acuario es la adaptación plena al español de la voz latina aquarium y resulta más recomendable que acuárium.
A veces se encuentran en los medios...
Aversión, mejor que adversión
Aversión, y no adversión, es la palabra recomendada para aludir al sentimiento de repugnancia o rechazo que se tiene hacia alguien o algo.
Es frecuente...
En cuanto representante o como representante, no en tanto (que) representante
Para indicar en calidad de qué se considera algo o a alguien, lo adecuado es usar en cuanto o como, pero no en tanto...
Fotograma, mejor que frame
El extranjerismo frame, cuando se emplea para referirse a cada una de las imágenes que forman una película, puede sustituirse por fotograma.
No obstante, es...
Alegado no es presunto
El participio alegado se usa en referencia a aquello que se expone o se arguye, por lo que no es adecuado con el sentido...
Place to be, alternativas en español
Sitio de moda o lugar imprescindible, según el contexto, son algunas alternativas a la expresión inglesa place to be para indicar que un determinado espacio...
Boca a boca, pero también boca (a) oreja
La locución tradicional para aludir a la difusión oral de un asunto es boca a boca, pero también es posible emplear con este sentido...
Verse las caras no es verse cara a cara
La locución verse las caras implica enfrentamiento o riña, por lo que no debe confundirse con verse cara a cara, que señala un encuentro...
Afección no es lo mismo que afectación
Para referirse a la acción o el efecto de afectar, el término adecuado es afectación, no afección.
No obstante, son habituales en los medios de...
Consanguinidad, mejor que consanguineidad
La forma consanguinidad, con i antes de la terminación -dad, es preferible a consanguineidad, con ei, para aludir al parentesco por un antepasado común.
No...
Late night, alternativas en español
Expresiones como programa de medianoche o franja de medianoche son, en el ámbito de la televisión, alternativas al anglicismo late night.
En los medios de...
A contrapelo, no a contra pelo
Para expresar que algo va contra la dirección natural del pelo o en sentido contrario al normal o mayoritario, puede utilizarse la locución a...
Siete maravillas del mundo, con minúsculas
La expresión siete maravillas del mundo se escribe enteramente con minúsculas y sin comillas.
Sin embargo, no es raro encontrar en los medios frases como...
Los LLM, mejor que los LLMs
La sigla LLM, utilizada con frecuencia para la expresión inglesa large language model, permanece invariable en plural en la escritura, por lo que no son...
Deber + infinitivo y deber de + infinitivo, usos
Tanto deber + infinitivo como deber de + infinitivo pueden emplearse para expresar obligación o suposición, pero con preferencias de uso por una u...
Desistimiento, no desestimiento
Desistimiento, y no desestimiento, es la palabra adecuada para referirse a la acción y efecto de desistir de una empresa o proyecto.
No obstante, pueden...