ACLARACIONES DEL IDIOMA
Espóiler, adaptación de spoiler
La grafía espóiler, con e inicial y tilde, es preferible a spoiler y a spóiler para la revelación de una parte de la trama cuyo...
Sanseacabó, mejor que san se acabó
La grafía sanseacabó es preferible a san se acabó como interjección para dar por acabado algo.
Aun así, se pueden ver en la prensa frases...
Sorprender, uso de los pronombres
El verbo sorprender, cuando significa ‘causar sorpresa’, puede combinarse con los pronombres lo(s)/la(s) o le(s) en función de diversos factores relacionados con el sujeto,...
90 años del fallecimiento de Valle-Inclán, claves de redacción
© FUNDÉU
Con motivo del nonagésimo aniversario del fallecimiento del escritor Ramón María del Valle-Inclán el 5 de enero, se ofrecen una serie de claves...
Esteticista, pero también esteticién
© FUNDÉU
La voz asentada para aludir a una persona que se dedica a los tratamientos de belleza es esteticista, aunque también se documenta la...
Menú, plural
© FUNDÉU
El plural de uso común de la palabra menú es menús, mientras que en algunas zonas se emplea también menúes, pero no es...
Goma, gomita y gominola, alternativas a gummy
El término inglés gummy, que se aplica a ciertos caramelos masticables elaborados con gelatina o gelificante, tiene las alternativas en español de goma, gomita...
A varios días vista, no a varios días vistas
La expresión a varios días vista, con el último elemento sin -s final, es la adecuada para aludir a un plazo de días, y...
Constitución, mayúsculas y minúsculas
En expresiones como la Constitución española o la Constitución chilena, lo adecuado es escribir la palabra constitución con inicial mayúscula y los especificadores (española,...
Revival, alternativas
Los términos regreso, resurgimiento o retorno, según el contexto, son algunas alternativas preferibles al extranjerismo revival.
En los medios de comunicación se pueden encontrar frases...
Espécimen, no especimen
El sustantivo espécimen se escribe con tilde en la segunda e, pues se trata de una palabra esdrújula, y no es apropiada la forma...
Tal cual es o como es, pero no tal cual como es
La construcción tal cual como es, resultado de combinar las expresiones tal cual es y como es, no es adecuada.
Sin embargo, aparece dicha combinación...
Contenedorizar, mejor que contenerizar
El verbo contenedorizar es el adecuado en referencia al almacenaje en contenedores o a la instalación de estos elementos, y no formas como contenerizar.
Pese...
(No) resistirse a algo, uso adecuado
La construcción no se resiste a hacer algo indica que alguien está dispuesto a hacerlo, mientras que se resiste a no hacer algo señala...
De segunda mano, mejor que pre-owned
La expresión de segunda mano es una alternativa preferible al extranjerismo pre-owned.
A veces se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: «Cada vez...
Acuario, mejor que acuárium
Acuario es la adaptación plena al español de la voz latina aquarium y resulta más recomendable que acuárium.
A veces se encuentran en los medios...
Aversión, mejor que adversión
Aversión, y no adversión, es la palabra recomendada para aludir al sentimiento de repugnancia o rechazo que se tiene hacia alguien o algo.
Es frecuente...
En cuanto representante o como representante, no en tanto (que) representante
Para indicar en calidad de qué se considera algo o a alguien, lo adecuado es usar en cuanto o como, pero no en tanto...