ACLARACIONES DEL IDIOMA
Espécimen, no especimen
El sustantivo espécimen se escribe con tilde en la segunda e, pues se trata de una palabra esdrújula, y no es apropiada la forma...
Tal cual es o como es, pero no tal cual como es
La construcción tal cual como es, resultado de combinar las expresiones tal cual es y como es, no es adecuada.
Sin embargo, aparece dicha combinación...
Contenedorizar, mejor que contenerizar
El verbo contenedorizar es el adecuado en referencia al almacenaje en contenedores o a la instalación de estos elementos, y no formas como contenerizar.
Pese...
(No) resistirse a algo, uso adecuado
La construcción no se resiste a hacer algo indica que alguien está dispuesto a hacerlo, mientras que se resiste a no hacer algo señala...
De segunda mano, mejor que pre-owned
La expresión de segunda mano es una alternativa preferible al extranjerismo pre-owned.
A veces se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: «Cada vez...
Acuario, mejor que acuárium
Acuario es la adaptación plena al español de la voz latina aquarium y resulta más recomendable que acuárium.
A veces se encuentran en los medios...
Aversión, mejor que adversión
Aversión, y no adversión, es la palabra recomendada para aludir al sentimiento de repugnancia o rechazo que se tiene hacia alguien o algo.
Es frecuente...
En cuanto representante o como representante, no en tanto (que) representante
Para indicar en calidad de qué se considera algo o a alguien, lo adecuado es usar en cuanto o como, pero no en tanto...
Fotograma, mejor que frame
El extranjerismo frame, cuando se emplea para referirse a cada una de las imágenes que forman una película, puede sustituirse por fotograma.
No obstante, es...
Alegado no es presunto
El participio alegado se usa en referencia a aquello que se expone o se arguye, por lo que no es adecuado con el sentido...
Place to be, alternativas en español
Sitio de moda o lugar imprescindible, según el contexto, son algunas alternativas a la expresión inglesa place to be para indicar que un determinado espacio...
Boca a boca, pero también boca (a) oreja
La locución tradicional para aludir a la difusión oral de un asunto es boca a boca, pero también es posible emplear con este sentido...
Verse las caras no es verse cara a cara
La locución verse las caras implica enfrentamiento o riña, por lo que no debe confundirse con verse cara a cara, que señala un encuentro...
Afección no es lo mismo que afectación
Para referirse a la acción o el efecto de afectar, el término adecuado es afectación, no afección.
No obstante, son habituales en los medios de...
Consanguinidad, mejor que consanguineidad
La forma consanguinidad, con i antes de la terminación -dad, es preferible a consanguineidad, con ei, para aludir al parentesco por un antepasado común.
No...
Late night, alternativas en español
Expresiones como programa de medianoche o franja de medianoche son, en el ámbito de la televisión, alternativas al anglicismo late night.
En los medios de...