Publicaciones del 28 de septiembre de 2026
Portada
Las lenguas que deciden qué África leemos
La narrativa africana contemporánea llega a España por caminos desiguales. Ampliar sus lectores exige mirar quién elige los libros, desde qué idioma se traducen y qué lugar se concede a las voces que ya escriben en español. Si una librería española preparase una mesa de narrativa africana, podría reunir novelas muy distintas. Sin embargo, la mesa difícilmente mostraría la amplitud de las tradiciones, lenguas y generaciones del continente. La cuestión no consiste en reclamar una cuota simbólica ni en suponer que toda novela africana debe explicar África. Consiste en preguntarse qué itinerarios permiten que una obra llegue a la librería y cuáles la dejan fuera antes de que el lector pueda decidir. Casa África reconoce que el acceso del público español a esa producción sigue siendo limitado por la traducción y por su débil inserción en el mercado del libro. Es un diagnóstico institucional, no un recuento exhaustivo de novedades. Conviene precisar el alcance de «escasa presencia»: hay autores y editoriales que han abierto camino, pero las apariciones dispersas no equivalen a una oferta sostenida, identificable y disponible. Tampoco existe aquí una cifra actual, homogénea y contrastada que permita afirmar qué porcentaje de la narrativa traducida en España procede de África. La base abierta del Index Translationum de la UNESCO reúne datos históricos hasta 2008; usarla como fotografía del mercado español de 2026 sería engañoso. Inglés y francés son lenguas de creación para numerosos escritores africanos. Sus libros no se vuelven menos africanos por ello: la historia colonial, la enseñanza, las migraciones y las decisiones estéticas intervienen de modos diferentes en cada trayectoria. Traducir esas obras al castellano es indispensable. El problema aparece cuando las redes editoriales consolidadas alrededor de esos dos idiomas se convierten en el principal filtro de descubrimiento y se toma la parte visible por el conjunto. A ese filtro se añade otro: solemos hablar de «literatura africana» como si fuera un género, mientras clasificamos la europea por lenguas, épocas, países y procedimientos narrativos. Una novela escrita en árabe en Sudán, otra en portugués en Mozambique y una tercera en wolof en Senegal no comparten necesariamente conflicto, público ni poética. Reducirlas a una misma expectativa de testimonio,…
Leer publicación En la jornada
El Teatro Principal de València cierra por deficiencias estructurales
Panorama cultural: Semana 28-09 al 04-10
También en la jornada
¿Puede una casa-museo devolver a las científicas su lugar en la historia?
Una forma más sencilla de recorrer HOJAS SUELTAS
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
Las lenguas que deciden qué África leemos
La narrativa africana contemporánea llega a España por caminos desiguales. Ampliar sus lectores exige mirar quién elige los libros, desde qué idioma se traducen y qué lugar se concede a las voces que ya escriben en español. Si una librería española preparase…
Memoria cultural
Fortunata y Jacinta – Tercera Parte – Capítulo VII – partes III y IV
-III- La santa vaciló antes de dar respuesta. Por fin la dio: «¿Jacinta?... No, aquí no está». Poco más hablaron las dos damas, y Guillermina volvió al lado de la visita; pero la falsedad que se había visto obligada a decir trastornaba…
Panorama cultural
Panorama cultural: Semana 28-09 al 04-10
La transición entre septiembre y octubre concentra una actividad cultural especialmente intensa. Barcelona acoge LIBER, principal cita profesional del libro en español; Mallorca convierte Fira B! en escaparate de las artes escénicas baleares; y Valencia reúne a la industria de la animación,…
El arte de escribir
Tostar(se), conjugación adecuada
© FUNDÉU El verbo tostar(se) se conjuga como contar, por lo que lo adecuado es tuesto, tuestas, tuesta…, y no tosto, tostas, tosta… Sin embargo, a veces en la prensa aparecen frases como estas: «Dinamarca pide ayuda a España para evitar que…
Libros
EL ALA ROTA Edición bolsillo, de Antonio Altarriba
© NORMA EDITORIAL La madre de Petra murió al dar a luz a su hija, y con la desgracia, su propio padre intentó matarla. Desde entonces Petra tiene el brazo inmóvil ahora, en sus últimos días de vida, su hijo, Antonio Altarriba,…
Autores y creación
Despertar
Despertó temblando. Durante un instante, emergió desnudo, desvalido e indefenso entre las sábanas. Los músculos, lánguidos, contraídos por la ansiedad, se tensaron mientras limpiaba las lágrimas con el dorso de su mano pálida. Cruzó el apartamento solitario con lentos pasos vacilantes…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
