Publicaciones del 18 de septiembre de 2026
Portada
Ferdydurke,de Witold Gombrowicz
Adentrarse en la lectura de Ferdydurke ha sido una de las experiencias más extrañas y desconcertantes que he tenido como lector. La publicación de esta novela en castellano ya es por sí misma una de las aventuras más estrambóticas y surrealistas que cabe imaginar y para explicar un poco el contenido de esta novela se hace necesario contextualizarla en el tiempo en que fue creada. La historia de su traducción al español es casi tan interesante y delirante como la propia novela. Así pues, hay que saber que Gombrowicz fue un escritor polaco que tuvo que huir de su país al estallar la Segunda Guerra Mundial. Emigró a Argentina, en donde conoció a varios intelectuales, entre los que caben destacar Ernesto Sábato y el cubano Virgilio Piñera, que se interesaron notablemente por su obra (no en vano, fue Virgilio Piñera quien lo ayudó de una forma activa y desinteresada a traducir su novela). Lo curioso es que Gombrowicz apenas llegó a aprender el idioma español y la mayor parte del tiempo se entendía con sus amigos latinoamericanos hablando en francés. Por alguna razón, el escritor polaco logró interesar a sus colegas hasta tal punto que estos insistieron en realizar una traducción de su novela Ferdydurke, novela que, dicho sea de paso, tuvo un momento de gloria efímero en Polonia que se diluyó debido a la situación política de la época (primero la guerra y, más tarde, la dictadura comunista). Las dificultades lingüísticas a las que he aludido antes hicieron que Ferdydurke tuviera una traducción un tanto sui géneris, pues más bien consistió en una compleja reescritura que culminó diez años después de haberla comenzado, es decir, en 1947. Si a eso añadimos que Ferdydurke es una novela de un estilo muy experimental, llena de giros lingüísticos, neologismos y expresiones intraducibles, esto llevó a convertir la traducción al español en un complejo rompecabezas por el que varios críticos la han comparado con algunas obras de Joyce, como el mítico Finnegans Wake. Tratar de explicar la trama de Ferdydurke tampoco es una tarea sencilla. No lo es en el sentido de que, contada de forma trivial, la novela pudiera parecer que es…
Leer publicación En la jornada
La publicación de portada reúne la jornada. Más lecturas en las secciones.
También en la jornada
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
HOJAS SUELTAS abre sus espacios publicitarios
HOJAS SUELTAS abre la contratación de módulos publicitarios para el último cuatrimestre de 2026. Empresas, editoriales, autores, librerías, instituciones, asociaciones y proyectos culturales podrán difundir sus publicaciones, actividades y servicios entre lectores especialmente interesados en la literatura, el pensamiento, las artes y…
Memoria cultural
La maleta de los actores ambulantes
Vestuario, papeles, máscaras y unos pocos objetos bastaban para convertir una plaza, una venta o un corral en escenario. El equipaje de las compañías itinerantes conserva la memoria de un teatro que llevó historias allí donde no existían teatros. Una maleta abierta…
Panorama cultural
Disfrutar- Patronato de la Alhambra y Generalife
Festival de Teatro Renacimiento y Siglo de Oro. V Centenario del emperador Carlos V y la emperatriz Isabel de Portugal en Granada 22, 24, 25 y 30 septiembre Teatro del Generalife Entrada gratuita Solicitar invitaciones en: https://www.alhambra-patronato.es/disfrutar-en-la-alhambra Beatriz Caso. Punto y Seguido
El arte de escribir
Topografías imaginarias: cuando el lugar no existe, pero cuenta
Espacios, escenarios y geografía literaria A veces, al releer un manuscrito, encontramos calles por las que los personajes pasan sin que nada les ocurra. Hay una plaza, una casa, quizá un río; sabemos dónde están, pero podríamos trasladar la historia a otro…
Libros
Ferdydurke,de Witold Gombrowicz
Adentrarse en la lectura de Ferdydurke ha sido una de las experiencias más extrañas y desconcertantes que he tenido como lector. La publicación de esta novela en castellano ya es por sí misma una de las aventuras más estrambóticas y surrealistas que…
Autores y creación
MI PLUMA ES EL PUENTE
MI PLUMA ES EL PUENTE ¡AHÍ VA CAMINANDO MARTE! LA HERIDA DE AMOR, SE MUESTRA SE ABRE... ¡OH VENUS! GRITA MARTE, ¿NO ME QUIERES? ¡¡NO ME MATES!! ¡AHÍ VA CAMINANDO MARTE! LA HERIDA DE AMOR NO ES HERIDA … AHORA ES…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
