Publicaciones del 9 de agosto de 2026
Portada
«Check in» y «check out», alternativas
Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo. Sin embargo, es frecuente encontrar las expresiones inglesas en los medios, como en «Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el check in», «Si intentas realizar el check-in y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque» o «Dejaron el equipaje en el hotel después del check-out». Check in y check out, escritos con y sin guion, se emplean a menudo para referirse al registro de pasajeros o huéspedes a su llegada a aeropuertos y hoteles, y a los trámites y pagos que se efectúan a la salida de estos establecimientos. Para check in, existen alternativas preferibles en español, como registro (de llegada) o, simplemente, llegada en el caso de los hoteles. También se usan facturación y facturar (en los aeropuertos). Para check out se aconseja utilizar salida. Así, en los ejemplos anteriores se podría haber optado por «Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el registro», «Si intentas facturar y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque» y «Dejaron el equipaje en el hotel después de la salida
Leer publicación En la jornada
Daisy Miller = Henry James
La Jitanilla – 06 , Miguel de Cervantes
También en la jornada
A medianoche pasó lo peor
Esta es tu casa: Jon Bilbao
Las secciones de Hojas Sueltas
Plaza pública
La inteligencia artificial (I.A.) ante la cultura europea
Lo que el sector cultural español debería exigir a la futura estrategia comunitaria La inteligencia artificial ya no constituye una promesa remota ni una simple herramienta auxiliar. Forma parte de la edición, la traducción, el diseño, la música, el cine, el periodismo,…
Memoria cultural
Fortunata y Jacinta – Tercera Parte – Capítulo VI – Partes I y II
-VI- Naturalismo espiritual -I- Al entrar en la calle de Mira el Río, encontraron a Severiana, a quien doña Lupe había visto algunas veces. Llevaba un vaso con medicina, tapado con un papel a estilo de botica antigua. Doña Lupe la interrogó,…
Panorama cultural
Eva Orúe y las explicaciones pendientes de la Feria del Libro de Madrid
La destitución de su primera directora abre una crisis que desborda el ámbito laboral. La principal feria literaria española necesita aclarar las razones institucionales del relevo y definir un proyecto capaz de preservar su carácter popular, su diversidad editorial y su proyección…
El arte de escribir
«Check in» y «check out», alternativas
Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo. Sin embargo, es frecuente encontrar las expresiones inglesas en los…
Libros
Daisy Miller = Henry James
Daisy Miller (1878) es posiblemente el texto más conocido y leído de Henry James, y acaso también una de sus historias que han quedado más anticuadas, más circunscritas a la época en la que se escribió, pero es un hecho indudable que…
Autores y creación
A medianoche pasó lo peor
Un niño de cuatro años, travieso y despierto, llamado Luis, tenía una costumbre muy peculiar: ponerse los zapatos nuevos de paseo de su padre. Una noche fría de invierno, mientras la nieve caía sobre la solitaria calle, su padre, harto de que…
Inicio Portada HS – Diario Cultural
