HILOBIKO ISILTASUNA Arnaldur Indridason Ezer baino lehen beste behin ere azpimarratu behar nuke holako irakurketa ustez bakarrik arinak baina aldi berean ere oso atseginak euskaraz egin ahal izatea aparteko plazerra dela. Bada ere aukera benetan eskertzekoa gure hizkuntzaren neurria edo aintzat hartuta, zeren baitago zenbait letragizon ezagun bezain handiusteko euskararen merkatua edo hiztungoa hain txikia izanda halako liburu ustez arinak idaztea, edo kasu honetan itzultzeak, merezi ez duela aldarrikatzen duena, euskaraz egindako guztia goi mailako ekoizpen artistikoa, edo gutxienez sakon-sakona, izan behar delakoan ezinbestez. Nik uste dut baietz, merezi duela, areago, ustezko liburu arinoi ezinbesteko deritzet gure hizkuntzaren ezagumena zein erabilpena gero eta zabalagoak izan daitezen, zeren eta euskarazko irakurlegoaren zati handi-handi bat, gehiena ez esatearren, eskoletan hizkera batua, jasoa, literarioa ikasten ari diren gazteak baitira. Halber, gazteok dira halako irakurketa arinak gogokoen dituztenak hain zuzen, halako irakurketa ustez arinak benetan atseginak begitantzen zaizkielako eta agian ere ezin aproposagoak hizkuntza batua, idatzia edo jasoa, gure garaiotan txukunena dena edonola ere, behar bezala jorratze aldera. Bestalde, hona iruzkizgai dakardan Arnaldur Indridason islandiar idazlearen HILOBIKO ISILTASUNA (2010) nobela beltza ezta, kontakizunera muinera begira behintzat, inondik ere irakurketa arina, zeharo atsegina baizik. Erraz leitzen da, oso, bai, egia da, dela Julen Gabiria idazleak egindako itzulpen eder eta bikainari esker, dela genero beltzaren ezaugarriek ederto laguntzen dutelako nobelaren neurria holakoa izan dadin. Izan ere, HILOBIKO ISILTASUNA nobela beltzaren ezaugarrietako bat nik behintzat gogokoen zein ezinbestekoen dudana: liburuan ezinbestez agertu behar den krimenaren nondik norakoek garrantzi gutxien izatea pertsonaien nondik norakoen onerako. Bestela esanda, krimenaren inguruan agertzen zaizkigun pertsonaien artekoa krimenaren ikerketa bera baino garrantzitsuagoak izatea. Arnaldur Indridason islandiar idazlearen liburu honetan, idazle arrakastatsua Europa osoan zehar, saritua hainbat aldiz eta dagoeneko pantaila handira eramandako liburuekin eta guzti, ezin ageriago da krimena aitzakia hutsa dela -genero beltzaren lehentasun edo bertute nagusia ene aburuz duda izpirik gabe- guztiz mamitsuagoa, interesgarriagoa, erabat zirraragarria den beste istorio bat kontatzeko, tratu txarretako istorio benetan gogor edo beltza. Alde horretatik, eta liburuaren ezer oinarrizkorik agerian ez uztearren, nabarmen da Indridasonek ardazkaturiko irazkiaren helburu bakarra ez dela ustekabean muino batean egindako indusketa baten erruz agertzen den gorpuaren norena den asmatzea, baizik eta muinoan benetan lurperatua zegoena, ahanzturaren hobian, ezaxolaren…
Aviones de papel “Aviones de papel”, primera biografía en español del escritor Antoine de Saint-Exupéry. Hoy (06.03.2023) entrevistaban en RNE a Montse Morata, periodista y profesora de la Universidad Complutense de Madrid, especializada en la vida y obra del escritor francés Antoine…
Incautan la estuatua de Séptimo Severo en el Metropolitan La obra podría proceder de los expolio ilegales de Perge y Bubon y ha presidido durante décadas las galerías griegas y romanas del museo Según informa el NEW YORK TIMES una de las piezas más emblemáticas…
HILOBIKO ISILTASUNA Arnaldur Indridason Ezer baino lehen beste behin ere azpimarratu behar nuke holako irakurketa ustez bakarrik arinak baina aldi berean ere oso atseginak euskaraz egin ahal izatea aparteko plazerra dela. Bada ere aukera benetan eskertzekoa gure hizkuntzaren neurria edo aintzat hartuta,…
POLI BUENO, POLI MALO Repasaba los bolsillos con tiento y repetía en voz alta: llaves, llaves; tabaco aquí, mechero, chicles de menta, pañuelos, ¿la cabeza? (se reía). «Novatillo, ¿nos vamos?» Yo asentía y seguía sus pasos hasta el coche patrulla. Mientras tanteaba…
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el funcionamiento de la web, medir su uso y mejorar nuestros servicios. Puede aceptar todas las cookies, rechazar las no necesarias o configurar sus preferencias. Política de cookies
Configurar cookies
Necesarias para que la web funcione correctamente. No se pueden desactivar desde este panel.
Ayudan a medir el uso del sitio y mejorar sus contenidos.
Permiten publicidad, medición de campañas o personalización de anuncios.
Guardan preferencias o permiten contenido externo no necesario.