El escritor madrileño Javier Marías, conocido por su estilo literario introspectivo y elegante, rechazó en dos ocasiones ser miembro de la Real Academia Española antes de aceptar finalmente en 2008. Marías, autor de obras como «Corazón tan blanco» y «Los enamoramientos», es también un reconocido traductor de literatura inglesa, habiendo traducido a autores como Joseph Conrad y Thomas Hardy. Curiosamente, siempre afirmó que prefería traducir antes que escribir, ya que consideraba la traducción un arte superior por la exigencia de comprender a fondo a otro autor y trasladar su voz a otro idioma sin perder su esencia.
Redacción