ESPAÑOL
Alemania busca simplificar la devolución de obras de arte saqueadas por los nazis.
El gobierno alemán ha anunciado la creación de una nueva legislación para modificar los términos del derecho a la información y el plazo de prescripción. Aseguró que facilitará a las víctimas de la persecución nazi reclamar la restitución de obras de arte expropiadas por el régimen. “Cientos de miles de artefactos culturales fueron ilegalmente confiscados de sus dueños” por los nazis, declaró el ministro de Justicia Marco Buschmann en un comunicado.
El robo formó parte de la “política de exterminio” nazi que, en particular, se enfocó en los judíos, quienes fueron despojados de sus derechos, señaló Buschmann. Aunque ha habido esfuerzos previos para fomentar la restitución de artefactos culturales incautados por los nazis, muchos aún “no están en posesión de sus propietarios”, indicó el ministro. Si bien en muchos casos se desconoce el paradero de las obras de arte robadas, en otros “la ley dificulta excesivamente hacer valer las reclamaciones existentes para su devolución”, afirmó.
El proyecto de ley propondría un nuevo “derecho a la información” para las personas o sus herederos legales cuyas obras fueron tomadas entre 1933 y 1945. Cualquiera que comercialice estas obras deberá proporcionar los nombres y direcciones de vendedores, compradores y clientes anteriores, así como la información disponible sobre la procedencia del artículo.
Esta información determinaría si los reclamantes “aún tienen derecho a la propiedad”, explicó el ministerio. Según la propuesta gubernamental, los casos de restitución se manejarían en tribunales regionales y se establecería un “tribunal especial” en Frankfurt para facilitar las reclamaciones internacionales. La nueva legislación también suspendería el plazo de prescripción, actualmente de 30 años en la mayoría de los casos, para la devolución de obras de arte, a menos que el acusado haya adquirido el objeto sin conocimiento de su origen y “de buena fe”, precisó el ministerio. El cambio legal no generaría nuevas “reclamaciones para la restitución” en esencia, aclaró el ministerio.
Alemania firmó en 1998 la Declaración de Washington, que compromete a sus 44 naciones signatarias a rastrear y devolver el arte robado por los nazis a sus legítimos propietarios. Sin embargo, casi 80 años después del fin del régimen de Hitler, el proceso de devolución de las obras a sus legítimos propietarios sigue enfrentando dificultades.
El año pasado, el presidente de una comisión asesora creada por Alemania en 2003 para arbitrar casos de restitución solicitó al gobierno fortalecer “urgentemente” las disposiciones legales para la devolución de propiedad confiscada por los nazis.
FRANCÉS
L’Allemagne cherche à simplifier la restitution des œuvres d’art spoliées par les nazis.
Le gouvernement allemand a annoncé la création d’une nouvelle législation pour modifier les termes du droit à l’information et le délai de prescription. Il a assuré que cela faciliterait aux victimes de la persécution nazie de réclamer la restitution des œuvres d’art expropriées par le régime. “Des centaines de milliers d’artefacts culturels ont été illégalement confisqués à leurs propriétaires” par les nazis, a déclaré le ministre de la Justice Marco Buschmann dans un communiqué.
Le vol faisait partie de la “politique d’extermination” nazie qui, en particulier, ciblait les Juifs, qui ont été dépouillés de leurs droits, a indiqué Buschmann. Bien qu’il y ait eu des efforts antérieurs pour encourager la restitution des artefacts culturels saisis par les nazis, beaucoup ne “sont toujours pas en possession de leurs propriétaires”, a précisé le ministre. Bien que dans de nombreux cas, le lieu où se trouvent les œuvres d’art volées soit inconnu, dans d’autres, “la loi rend excessivement difficile de faire valoir les revendications existantes pour leur restitution”, a-t-il affirmé.
Le projet de loi proposerait un nouveau “droit à l’information” pour les personnes ou leurs héritiers légaux dont les œuvres ont été prises entre 1933 et 1945. Toute personne qui commercialise ces œuvres devra fournir les noms et adresses des vendeurs, acheteurs et clients précédents, ainsi que les informations disponibles sur la provenance de l’article.
Ces informations détermineraient si les requérants “ont encore droit à la propriété”, a expliqué le ministère. Selon la proposition gouvernementale, les cas de restitution seraient traités dans des tribunaux régionaux et un “tribunal spécial” serait établi à Francfort pour faciliter les revendications internationales. La nouvelle législation suspendrait également le délai de prescription, actuellement de 30 ans dans la plupart des cas, pour la restitution des œuvres d’art, à moins que l’accusé n’ait acquis l’objet sans connaissance de son origine et “de bonne foi”, a précisé le ministère. Le changement légal ne générerait pas de nouvelles “revendications de restitution” en essence, a clarifié le ministère.
L’Allemagne a signé en 1998 la Déclaration de Washington, qui engage ses 44 nations signataires à rechercher et à restituer l’art volé par les nazis à leurs propriétaires légitimes. Cependant, près de 80 ans après la fin du régime d’Hitler, le processus de restitution des œuvres à leurs propriétaires légitimes continue de rencontrer des difficultés.
L’année dernière, le président d’une commission consultative créée par l’Allemagne en 2003 pour arbitrer les cas de restitution a demandé au gouvernement de renforcer “urgemment” les dispositions légales pour la restitution de la propriété confisquée par les nazis.
Redaccion