«Esas no son mis palabras», dijo, al parecer, Patricia Highsmith sobre la adaptación que Wim Wenders había rodado en 1977 de su novela El amigo americano. Aunque esta le reconocía cierta elegancia a la película, se quejaba de que Wenders «mezcló dos libros, por uno de los cuales no pagó nada»: al parecer la trama sobre pinturas falsificadas que enmarca la historia se tomó prestada de La máscara de Ripley. También el idolatrado Stanley Kubrick recibió críticas por parte de algunos autores. Su versión de El resplandor es para Stephen King, por ejemplo, la peor adaptación que se ha hecho de una de sus novelas. Al parecer, Kubrick tampoco se había quedado corto: en el inicio del film, el mítico recorrido aéreo del coche llegando al Hotel Overlook, el Escarabajo amarillo de Jack Nicholson y su familia se cruza con un Escarabajo rojo destrozado en un accidente de tráfico. Ese coche accidentado coincide en modelo y color con el que conducía el protagonista de la novela original; se rumorea que el coche estrellado era entonces una advertencia: Kubrick estaba matando de alguna forma la autoría de King y dejaba claro que a partir de ese momento era él quien mandaba en la historia. La relación entre literatura y cine, o, mejor dicho, entre escritores y realizadores, no siempre ha sido la más fluida. A las dificultades que entraña, de por sí, trasladar a imágenes las palabras y la complejidad de ciertos discursos escritos, se le suman las exigencias de la industria, que a veces derivan –aunque no siempre– en que en las adaptaciones fílmicas y televisivas se suavice todo aquello que pueda resultar provocativo, subversivo o simplemente incómodo, para buscar una audiencia más amplia y complaciente. En este sentido, Lectura fácil está encontrando muchas y muy diversas nuevas vidas en la televisión y el teatro (e incluso en formato audiolibro, donde se realiza una formidable interpretación del texto por parte de Paloma Jiménez), con muy variadas críticas: mientras que la obra estrenada este pasado 18 de noviembre en el Centro Dramático Nacional y dirigida por Alberto San Juan está recibiendo una buena acogida, Fácil, la serie estrenada en Movistar+…
«Esas no son mis palabras», dijo, al parecer, Patricia Highsmith sobre la adaptación que Wim Wenders había rodado en 1977 de su novela El amigo americano. Aunque esta le reconocía cierta elegancia a la película, se quejaba de que Wenders «mezcló…
«Esas no son mis palabras», dijo, al parecer, Patricia Highsmith sobre la adaptación que Wim Wenders había rodado en 1977 de su novela El amigo americano. Aunque esta le reconocía cierta elegancia a la película, se quejaba de que Wenders «mezcló…
El artista y poeta Roberto Equisoain, patólico, patafísico y errorista, reinterpreta libros por el procedimiento de alterar su lenguaje, creando un juego en el que, al vaciarlos de sentido, desvelan su significado real. En Blablablabla bla Blabla Bla, una traducción de la…
Subí la cuesta del Chapiz. En mi cabeza flotaban recuerdos aún recientes. Sin hacer caso de la batuta que, con mano invisible, definía las imágenes en una secuencia lógica, continué caminando. Al girar a la izquierda mis pies avanzaron y no tardó…
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el funcionamiento de la web, medir su uso y mejorar nuestros servicios. Puede aceptar todas las cookies, rechazar las no necesarias o configurar sus preferencias. Política de cookies
Configurar cookies
Necesarias para que la web funcione correctamente. No se pueden desactivar desde este panel.
Ayudan a medir el uso del sitio y mejorar sus contenidos.
Permiten publicidad, medición de campañas o personalización de anuncios.
Guardan preferencias o permiten contenido externo no necesario.