Expiación o cómo se fabrica una certeza
Briony Tallis ve desde una ventana cómo su hermana Cecilia se queda en ropa interior y entra en una fuente en presencia de Robbie Turner. Tiene trece años y se apresura a encontrar una explicación. Ian McEwan ya ha contado el episodio desde cerca de Cecilia, de modo que el lector dispone de algo que a Briony le falta: el contexto de los gestos. En esa diferencia se juega una de las preguntas más fértiles de Expiación para quien escribe. ¿Cómo se consigue que una interpretación equivocada resulte convincente y tenga consecuencias que ninguna rectificación puede deshacer?
En el segundo capítulo, Cecilia lleva un jarrón a la fuente para llenarlo. Robbie se empeña en ayudarla. Los dos forcejean por el recipiente, se desprenden unos fragmentos y Cecilia entra en el agua para recuperarlos. El diálogo importa tanto como la rotura. Él insiste cuando ella ya ha rechazado su ayuda. Ella, que quiere disponer las flores a su manera, aprieta la mano y aparta el cuerpo. La incomodidad entre ambos se manifiesta en quién sujeta el jarrón, quién da una orden y quién se resiste a cumplirla.
En el capítulo siguiente, la ventana recorta el episodio. Vista desde la casa, la secuencia admite una explicación muy distinta. Robbie levanta una mano antes de que Cecilia se desvista y Briony lee esa sucesión como una orden obedecida. El capítulo anterior nos ha dejado entrar por un instante en el pensamiento de Robbie. Ha levantado la mano al creer que Cecilia va a pisar el jarrón. McEwan conserva el gesto y modifica nuestro acceso a su causa. También entendemos por qué, aislado de la conversación y del forcejeo, Briony puede atribuirle otra causa. La repetición cambia la pregunta del lector. Ahora importa qué hará la muchacha con la historia que acaba de imaginar.
La primera parte concentra buena parte de la acción en una jornada de 1935 y se demora en preparativos, desplazamientos por la casa y encuentros breves. Esa extensión puede impacientar. McEwan concede a la escena de la fuente y a la circulación de una carta más tiempo del que parecerían requerir como incidentes domésticos. Así podemos observar cómo se acumulan los indicios. Briony lee una carta íntima que Robbie ha enviado por equivocación y, más tarde, irrumpe en la biblioteca y sorprende a la pareja. Cada episodio le parece confirmar el anterior. La primera sospecha dirige su atención y decide qué detalles merecen entrar en su versión.
La narración en tercera persona se acerca sucesivamente a los personajes y adopta sus preocupaciones. Al comienzo, Briony prepara una obra de teatro para recibir a su hermano. Le importa que sus primos interpreten los papeles como ella los ha concebido. Ese afán de ordenar una representación reaparece cuando trata de comprender la conducta de los adultos. Robbie y Cecilia, por su parte, tienen deseos y motivos que exceden el papel que ella les asigna. Él tantea una cercanía difícil desde su lugar de hijo de una empleada de los Tallis. Ella puede estar irritada con él y sentirse atraída al mismo tiempo. La novela da espacio a esa contradicción antes de que la versión de Briony empiece a fijar quién es cada uno para los demás.
El salto a 1940 deja años sin narrar. Seguimos a Robbie durante la retirada hacia Dunkerque y a Briony en un hospital militar de Londres, donde se forma como enfermera. Cambian las tareas que ocupan la página. En la retirada importa cuánto puede caminar un hombre herido y qué encuentra al avanzar. En el hospital, el trabajo se mide en turnos, curas e instrucciones. Frente a la minuciosidad con que se reconstruyen unos segundos junto a la fuente, la elipsis obliga a reconocer el peso de aquellos hechos en vidas que ya han seguido su curso.
La guerra y el hospital también plantean una dificultad de composición. El relato se aleja durante muchas páginas de la casa y de la pregunta inmediata por la acusación. Ese desplazamiento puede enfriar la intriga para quien espere su aclaración. A cambio, Robbie recupera necesidades, miedos y deberes que ninguna lectura de su conducta en 1935 permite abarcar. Y Briony, acostumbrada a interpretar gestos ajenos desde lejos, debe atender a cuerpos concretos, a su dolor y a lo poco que sabe de quienes tiene delante.
La novela lleva al terreno de la escritura el problema que había planteado ante la fuente. Briony intenta reparar mediante la ficción un daño al que contribuyó al imponer su versión de los hechos. Escribir le permite imaginar las razones de personas a las que de niña había asignado un papel. Al mismo tiempo, ella sigue eligiendo lo que esas personas dicen, lo que el lector llega a saber y el destino que tendrán en el relato. Su autoridad como escritora procede de la misma facultad que la vuelve sospechosa como testigo: sabe dar a unos hechos dispersos la apariencia de una historia completa. ¿Hasta dónde puede llegar la reparación si quien la emprende conserva ese poder sobre los demás?
Escribe una escena de unas doscientas palabras en la que dos personas quieran cosas distintas de un mismo objeto. Haz que el lector conozca el motivo inmediato de una de ellas a través de un gesto o de una frase. Vuelve a contar el episodio en unas ciento cincuenta palabras desde el lugar de un testigo que puede ver las manos, pero apenas oye la conversación. Conserva tres acciones en el mismo orden. Dale al testigo una razón personal para interpretar lo que ve de un modo determinado.
Añade después una escena breve en la que ese testigo transmita su versión a alguien capaz de tomar una decisión. Subraya la primera frase en la que afirma más de lo que pudo percibir. ¿Qué palabra convierte su conjetura en certeza? Prueba a invertir el orden de las dos primeras versiones y observa en cuál de las lecturas el error del testigo te resulta más persuasivo. Ese cambio te ayudará a decidir desde cuándo quieres que el lector disponga del contexto.
Volvemos a Expiación. Merece la pena detenerse en el instante que separa el gesto de Robbie de la entrada de Cecilia en el agua. Ahí cabe un error que la familia y quienes tienen autoridad pueden convertir en una verdad aceptada. La novela entera obliga a mirar ese intervalo y a preguntarse cuánto añade quien cuenta, incluso cuando cree estar diciendo exactamente lo que vio.
SUSANA DIÉGUEZ – (P.S.)



