© FUNDÉU
Expandir es un verbo de la tercera conjugación, por lo que lo adecuado es usar expandirá, expandiría…, y no expanderá, expandería…
No obstante, a veces aparecen en las noticias frases como estas: «Expanderá su nube por América Latina», «El director tiene preparada una historia que expandería el universo de esta película» o «También expanderá otros 66 centros de datos ya operativos».
El infinitivo de este verbo es expandir, de la tercera conjugación, como se recoge en el diccionario académico. Por tanto, y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es apropiado utilizar formas verbales que corresponderían a expander, que es una variante inadecuada. Este empleo puede venir motivado por que existen algunas formas cuya última vocal es -e (expandes, expande, expanden), pero no ocurre con el resto: expandimos, no expandemos.
Por ello, en los ejemplos lo indicado habría sido escribir «Expandirá su nube por América Latina», «El director tiene preparada una historia que expandiría el universo de esta película» y «También expandirá otros 66 centros de datos ya operativos».
ROBERTO FERNÁNDEZ – Punto y Seguido