Conference call, anglicismo innecesario

0
138

Multiconferencia es el término recomendado en español para la expresión inglesa conference call.

Es habitual encontrar en los medios frases como «Los directivos de la empresa ofrecen una conference call con motivo de la presentación de los resultados correspondientes al segundo trimestre del ejercicio 2010» o «Lo anunció en una conference call celebrada conjuntamente con sus nuevos socios».

Se trata de un anglicismo innecesario que alude a una conversación telemática entre tres personas o más. Puede sustituirse por el sustantivo multiconferencia, que el diccionario académico define como ‘comunicación simultánea a distancia entre más de dos personas a través de la línea telefónica’. Otra posible opción es teleconferencia, voz que también está recogida en esta obra con el sentido de ‘comunicación telefónica en que participan simultáneamente más de dos personas’.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir «Los directivos de la empresa ofrecen una multiconferencia con motivo de la presentación de los resultados correspondientes al segundo trimestre del ejercicio 2010» y «Lo anunció en una teleconferencia celebrada conjuntamente con sus nuevos socios».

En caso de emplear la forma inglesa, esta ha de marcarse en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

© Fundeu

Artículo anteriorEl gabinete de arte de Cornelis van der Geest: un tesoro flamenco en el Prado
Artículo siguienteLa asesora neoyorquina Lisa Schiff se declara culpable de estafar a sus clientes
HOJAS SUELTAS Diario Cultural es una apuesta del Grupo Editorial REGINA EXLIBRIS por la literatura y las artes en todas sus manifestaciones. Nuestro carácter independiente nos permite presentar la mayoría de los títulos publicados sin restricciones comerciales, destacando tanto a autores consagrados de épocas pasadas como a escritores contemporáneos que introducen nuevas tendencias literarias. Ofrecemos varias secciones diseñadas para satisfacer a los entusiastas de la literatura en sus diversos géneros, ahora plurilingüe. Según el contenido de la información. Además, somos una plataforma abierta para aquellos que desean compartir sus esfuerzos creativos a través de relatos, ensayos, y reseñas literarias. En HOJAS SUELTAS, nos distinguimos por nuestra pasión y compromiso con la cultura, ofreciendo un espacio único y diverso. No pretendemos ser especiales, simplemente diferentes.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí