La palabra médica «ectopia» procede del griego (ἐκ, «fuera», y τόπος, «lugar»), y se usa para denominar el desplazamiento o la mala ubicación de un órgano en el cuerpo. Aplicada a la literatura, la ectopia es aquella «que ha sido escrita por autores que se han desplazado de su lugar de origen a otro lugar, implicando ese desplazamiento en muchos casos la inmersión en una realidad lingüística distinta de la de origen e incluso un cambio de lengua», como explica Tomás Albaladejo Mayordomo en su ensayo Sobre la literatura ectópica. Un movimiento que suele afectar, por lo tanto, a la lengua, pero que sobre todo atañe al topos, es decir, al lugar: un cambio de espacio que puede ser geográfico, pero también cultural. Según un artículo que Eduardo Bravo publicaba recientemente en El Periódico de España, la experiencia migratoria suele influir no solo en los temas a tratar y el género –con una especial tendencia al uso de la autoficción y la poesía–, sino también en el idioma y el estilo usados: la lengua materna se mezcla con la estructura idiomática de destino, generando así algunos efectos curiosos: «Me gusta fijarme especialmente en las metáforas como figuras que están dormidas para los lectores nativos pero que, de repente, se despiertan ante sus ojos por la forma en la que las emplean los escritores ectópicos», declara en el artículo Lucía Hellín Nistal, autora de La literatura de los desplazados. Resulta sorprendentemente significativo constatar cómo la historia de la literatura está plagada de textos y autores ectópicos, como si la escritura tuviese un papel destacado en la experiencia migratoria: desde el polaco Joseph Conrad y su obra escrita en Inglaterra a los escritos alemanes en Austria de Elias Canetti, pasando por los libros que la húngara Agota Kristof escribió en Suiza, las experiencias de Juan Ramón Jiménez en Puerto Rico o de Jorge Semprún en Francia. Podemos encontrar también casos más próximos en el tiempo y el espacio, como el del mexicano Juan Pablo Villalobos, quién, después de vivir más de diez años fuera de México y de haber escrito tres novelas sobre su país, ganaba en 2016 el Premio Herralde con…
La palabra médica «ectopia» procede del griego (ἐκ, «fuera», y τόπος, «lugar»), y se usa para denominar el desplazamiento o la mala ubicación de un órgano en el cuerpo. Aplicada a la literatura, la ectopia es aquella «que ha sido escrita por…
El centro cultural MVA de la Diputación acogerá del 23 al 25 de noviembre Málaga Negra, el I Festival de Novela Negra de la provincia, impulsado por la Diputación con la colaboración de la asociación cultural Zegrí, la Federación Andaluza de Librerías, los libreros…
Reflexiones sobre la novela negra Por Anxo do Rego Reflexionar sobre el concepto de novela negra y hurgar en los albores de su nacimiento, seguramente concitará algunas adhesiones y muchos rechazos, aunque soy consciente de ello. Han pasado unos cuantos años desde…
Colección: El Club de la Mujeres contra el crimen - 1 Una pareja de recién casados celebra su noche de bodas. No saben que será la última de sus vidas. Al día siguiente, Lindsay Boxer, inspectora de Homicidios de San Francisco, examina…
Ha pasado casi un año de esa tarde en el Casino. Fui porque le amaba. Me apunté a una comida de domingo, sin saber lo que me esperaba. Un policía, dos detectives y la ex de uno de ellos. Esa mujer era…
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el funcionamiento de la web, medir su uso y mejorar nuestros servicios. Puede aceptar todas las cookies, rechazar las no necesarias o configurar sus preferencias. Política de cookies
Configurar cookies
Necesarias para que la web funcione correctamente. No se pueden desactivar desde este panel.
Ayudan a medir el uso del sitio y mejorar sus contenidos.
Permiten publicidad, medición de campañas o personalización de anuncios.
Guardan preferencias o permiten contenido externo no necesario.