403-ACLARACIONES DEL IDIOMA
En comparación con o en comparación a, pero no en comparación de
© FUNDÉU
La expresión en comparación puede ir seguida de las preposiciones con, la más habitual, y a, pero no es adecuado en comparación de.
Sin...
En balde, no en valde
© FUNDÉU
En balde, con b en la segunda palabra, es la forma indicada de la expresión usada en referencia a lo que es inútil...
Se reforestan terrenos, no se reforestan árboles
El verbo reforestar se aplica a terrenos o áreas, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.
Pese a ello, en las...
Exuberante y exuberancia, sin hache
El adjetivo exuberante y el sustantivo exuberancia se escriben sin h entre la x y la u, por lo que no resultan apropiadas las...
El zigzag, en una sola palabra
Los sustantivos zigzag, chachachá, gluglú y otros semejantes, formados por repetición de una sílaba (a veces con cambio vocálico), se escriben en una sola...
Habla de que no le gustó, no: habla que no le gustó
Cuando el complemento del verbo hablar es una oración con que, lo indicado es no prescindir de la preposición de: alguien habla de que...
Viaje por carretera, mejor que «road trip»
La expresión viaje por carretera es una alternativa en español para el anglicismo road trip.
Es posible leer en los medios de comunicación frases como...
Walkie-talkie, alternativas
Adaptaciones como walkitalki o wokitoki (según se pronuncie) y expresiones como transceptor portátil son alternativas adecuadas al extranjerismo walkie-talkie.
En las noticias se pueden ver...
Campin, adaptación de «camping»
La forma campin es una adaptación adecuada del extranjerismo camping.
En las noticias pueden verse frases como las siguientes: «Los campings madrileños rozan el lleno...
San, santo y santa, mayúsculas y minúsculas
Los tratamientos san, santo y santa, cuando no forman parte de un nombre propio, se escriben con minúscula.
Sin embargo, pueden encontrarse ejemplos como estos...
Fast fashion, alternativas
Expresiones como moda rápida o moda pronta son alternativas preferibles al extranjerismo fast fashion.
Aun así, en las noticias pueden leerse frases como «Cada vez...
«Check in» y «check out», alternativas
Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y...