La casa de las ventanas de color naranja, de Ion Minulescu.

Báltica editorial, 2022. Traducción Joaquín Garrigós

Reseña: José Gómez Fernández-Cabrera Club de lectura Páginas de Pluma. Albolote. .

Participar en un grupo de lectura tiene la ventaja de acercarte a autores que en tu quehacer diario probablemente no frecuentarías. Es lo que me ha ocurrido con este escritor rumano. Me han sorprendido gratamente estos siete relatos, escritos entre 1908 y 1930 y publicados por primera vez en España en 2020, en esta antología seleccionada y traducida por Joaquín Garrigós.

Componen la antología los siguientes relatos, que el autor sugiere leerlos solamente por la noche: La casa de las ventanas de color naranja; En el jardín de amigo; La confesión de un desarraigado; Máscaras de bronce y farolillos de porcelana; La corbata blanca; El hombre de corazón de oro; y finalmente, De charla con el Maligno

Ion Minulescu (Bucarest, 1881-1944) es uno de los escritores más representativos del simbolismo rumano. Su estancia en París durante varios años le permitió entrar en contacto con este movimiento, cuya influencia se aprecia de forma manifiesta en estos relatos.

En el jardín de mi amigo, su segundo relato, elogia esta tendencia y reflexiona sobre la verdadera naturaleza de la literatura y la función del escritor. Ejemplo de su particular forma de escribir es la descripción que hace del encuentro con su amigo en la orilla del mar, frente a un barco naufragado. Surge su amistad al descubrir que «un mástil roto dibuja en el aire el gesto de una mano tendida que pide ayuda y que un pabellón turco, sucio y hecho jirones, ondeando al viento, provoca la sensación de estar dando un último adiós a la tierra firme».

Minulescu construye sus relatos a partir de personajes corrientes y de situaciones y contextos aparentemente convencionales que, poco a poco, adquieren dimensiones inesperadas. Un testimonio, una carta o un diario puede constituir el recurso empleado por el autor para hacernos llegar y contarnos las fantásticas y misteriosas historias.

Cada relato tiene su propia factura y cada lector, en función de sus gustos, apreciará en ellos mayor o menor calidad, fantasía o misterio. Sin embargo, me atrevería a asegurar que la mayoría de los lectores disfrutará de su lenguaje imaginativo, poético, y musical, lleno de colores y sensaciones.

En nuestro grupo de lectura ha habido opiniones diversas sobre los distintos relatos. Los tres últimos (La corbata blanca, El corazón de oro y De charla con el Maligno) han sido valorados mayoritariamente como buenos o muy buenos, quizá por su mayor aproximación al concepto clásico de narrativa fantástica. Por mi parte, he encontrado motivos suficientes, en unos más que otros, para que me gusten todos. Para no extenderme en exceso voy a hacer referencia solo a tres de los que me han parecido más atractivos.

La casa de las ventanas de color naranja

Un trocito de cristal anaranjado, atado con una cinta y colgado en la pared, como si fuera un icono, da pie a esta narración a partir de la historia que una anciana testigo de ella cuenta al autor. La historia transcurre en un pueblo cuyo sentimiento colectivo acaba convirtiéndose en el verdadero protagonista.

Un extranjero, el Inglés, ha comprado una antigua casa que es un referente emocional y vital para todos los vecinos del pueblo. La casa ha sido rehabilitada y profundamente reformada por su nuevo dueño. Su aspecto actual, su nueva imagen, se asemeja a un «cuadro en el que un pintor impresionista solo hubiera utilizado los colores verde, blanco y naranja», algo que extraña sobremanera al vecindario que no alcanza a comprender «el antojo que le había dado al Inglés de poner cristal de color naranja en las ventanas».

Estos cambios sufridos por la casa, y lo que ocurre en la misma, los rumores y sobrentendidos que la transforman en un lugar enigmático, despiertan en el vecindario unos sentimientos que condicionarán el desarrollo del relato.

El rechazo inicial de los vecinos, y su desconfianza se transforman en exaltación de lo exótico que llega, incluso, a la veneración de los nuevos propietarios; sin embargo, esta admiración se transforma inesperadamente en una frustración colectiva que desemboca, finalmente, en un desenlace trágico, que se simboliza con la imagen de las «alamedas del jardín en cuya tierra las manchas de sangre coagulada se confundían con las hojas grandes y rojizas de los castaños…».

Máscaras de bronce y farolillos de porcelana

A manos del autor llega un diario anónimo, manuscrito, de pastas azules. En una de ellas se escribe esta frase: Máscaras de bronce y farolillos de porcelana. La transcripción del diario constituye el cuerpo central del relato.

Su protagonista, obsesionado en mantener el anonimato, va a emprender un viaje hacia la nada. No en vano, recuerda, citando a Cyrano de Bergerac, que «Una hora después de la muerte, nuestra alma desvanecida será lo que era una hora antes de la vida». Es decir, el limbo, la nada.

Asiste al entierro de quien supone que es su padre, en un estado que le mantiene emocionalmente ausente de la ceremonia. Escribe en su diario: «El cementerio está triste (…). El alma de la tarde, pues las tardes también tienen un alma como nosotros, penetraba en lo más hondo de mi fatigado cuerpo como algo extraño, suave y perezoso (…). Y allí, frente al ataúd, me acordé de cuántas veces había pensado en marcharme lejos, sin que nadie supiera mi paradero, ni yo mismo; en embriagarme con el hechizo de lo desconocido y el veneno de la nostalgia del dolor sin advertirlo, sabiendo bien que mi loca huida me acercaba a la tumba».

En los días siguientes inicia un viaje en tren que lo llevará, tras pasar por París y Niza, una ciudad azul, donde se encuentra con Ada, una cantante lírica con la que vive un amor surrealista emparejado con la muerte. Perseguido por una sombra y envuelto en un juego de suspense en torno a una maleta, símbolo de secretos y recuerdos, descubre una fotografía de su madre y cartas que revelan su verdadera identidad familiar, y que marcan el camino hacia un destino simbolizado por un barco que se ve a lo lejos:

«En el puerto ha fondeado un barco fantasma,

con tres mástiles rotos

y con la proa

deforme y ensangrentada como el cráneo de un suicida

que ha entrado en coma…».

El viaje va acercándose a su extraño y misterioso destino, que el lector irá descubriendo si en su lectura acompaña al viajero hasta el final de su diario. «Una muchacha me preguntó si recordaba cómo se besaba. Y le di la última mancha roja de los labios (…) Un aduanero me pidió una tasa de entrada. Y le di la última moneda que me quedaba» …

El corazón de oro

El narrador, vive con un amigo, Dumitru Dumitrescu, Dum-Dum, y su patrona, Filina. Los tres forman una entrañable familia. Dum-Dum es un intelectual a la manera de Edgar Allan Poe. Un borracho simpático que bebe, como suele decirse, «solo y mondo», tranquilamente y sin compañía. En sus escasos ratos libres escribe cuentos y novelas de misterio.

Un día llega a casa pálido y desfigurado, llevando el camafeo de una sortija en su temblorosa mano. A requerimiento de su amigo lo sucedido, con un lenguaje lleno de imágenes y sensaciones. La noche anterior —. dice— de regreso a su casa, estaba lloviendo. Buscó refugio en un edificio donde sonaba un violín y alguien tarareaba canciones en que la palabra beso es la que más suena. «¿Sería acaso porque las gotas de lluvia esbozaban al caer en la acera el gesto sensual de unos labios pegándose a otros? (…) Las lluvias fuertes, en especial, tienen algo del vértigo de las cascadas»

Llega a su casa, abre la ventana y percibe que «el olor a acacias flotaba en la atmósfera húmeda como un fluido misterioso y vigorizante de alguna antigua y desconocida fatiga de la tierra.».

Pasado un tiempo escucha las campanadas de la medianoche que en algún lugar daba un reloj. «A esa hora, los párpados se me cierran solos como las lengüetas de una flauta libres de la presión de los dedos. Tenía sueño y me disponía a cerrar la ventana…» y es entonces cuando aparece ante él un anciano de semblante pálido, ojos apagados y voz cansada, aunque sonora. que le cuenta una conmovedora y fantástica historia, que recuerda a la de del judío errante

Asombrado escucha cómo el anciano le cuenta que tiene trescientos once años y cómo su corazón se convirtió en oro por un beso; un corazón que le fue robado y repartido en trozos por el mundo. Hace trescientos y pico de años que voy de acá para allá tratando de ponérmelo en su sitio, de estar completo como todos los mortales, de poder morirme de una vez Dum-dum no lo duda un instante y le entrega su anillo del que el anciano desmonta que camafeo que le devuelve.

El amigo está convencido de que todo es una invención que, como folletín de misterio, estaba muy conseguida; sin embargo, su veracidad, o no, se descubrir finalmente en la morgue.

José Gómez Fernández-Cabrera Club de lectura Páginas de Pluma. Albolote.