El anglicismo no adaptado jazz, que alude a un género musical, se escribe en cursiva.
Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «Esta playa de Huelva se convertirá este fin de semana en el epicentro andaluz del jazz», «El jazz llena el Palacio de Congresos de Mérida con un concierto didáctico para 1600 escolares» o «Cinco conciertos de jazz protagonizan la agenda cultural de la próxima semana».
Aunque el uso de esta palabra está muy extendido en español, lo recomendable es destacarla en cursiva, pues se trata de un extranjerismo crudo. Así lo recoge el Diccionario de la lengua española con los sentidos de ‘género de música derivado de ritmos y melodías afronorteamericanos’ y de ‘orquesta especializada en la ejecución de música de jazz’. No obstante, si forma parte de alguna denominación que funciona como un nombre propio, como por ejemplo en Día Internacional del Jazz, se escribe con mayúscula inicial y en redonda.
Cabe recordar, además, que los términos derivados a partir de esta voz, como jazzista o el adjetivo jazzístico, se escriben en redonda.
Por lo tanto, en los casos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Esta playa de Huelva se convertirá este fin de semana en el epicentro andaluz del jazz», «El jazz llena el Palacio de Congresos de Mérida con un concierto didáctico para 1600 escolares» y «Cinco conciertos de jazz protagonizan la agenda cultural de la próxima semana».
© FUNDÉU
Punto y Seguido – Roberto Fernández