Ir al texto del artículo

Leer cuesta poco

El jardín de los dioses, de Gerald Durrell

Marcos Gómez-Puertas-P.S. ·

Cuando una comadreja asoma entre las piedras de una casa en ruinas, Gerald Durrell se lleva los prismáticos a los ojos. La ve intentar atrapar una mariposa y, poco después, escabullirse por una grieta para ponerse a salvo de un gavilán. El muchacho apenas tiene tiempo de decidir si debe intervenir. Aún sigue pendiente de la comadreja cuando, por otro hueco del muro, sale disparado un lirón careto, un animal que lleva meses buscando. Había parado a comer con su burra Sally y sus perros. El almuerzo acaba convirtiéndose en una expedición de la que ninguno volverá según lo previsto.

Así empieza El jardín de los dioses, el último volumen de la trilogía que Gerald Durrell dedicó a sus años en Corfú. Llegó a la isla griega en 1935, a los diez años, y su familia regresó a Inglaterra en 1939, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Publicado originalmente en 1978, el libro vuelve al mismo periodo de Mi familia y otros animales y Bichos y demás parientes. Durrell recupera aquí personajes y episodios que habían quedado fuera de los dos libros anteriores. Cada capítulo tiene entidad propia, de modo que se puede empezar por este volumen.

El joven Gerry recorre la isla con la esperanza de ver de cerca cuanto se mueve entre la maleza. Quiere saber dónde se esconden los animales y cómo se las arreglan para sobrevivir. También quiere llevárselos a casa, una aspiración que sus hermanos Larry, Leslie y Margo tienen sus motivos para contemplar con menos entusiasmo. La convivencia con un aprendiz de naturalista obliga a la familia a acostumbrarse a que sus hallazgos aparezcan en lugares tan poco oportunos como el frigorífico. Buena parte del humor nace de esa diferencia de pareceres. Lo que para Gerry merece una celebración puede arruinarle el día a cualquiera de los suyos.

Los asuntos de familia se entreveran con fiestas, historias de fantasmas y encuentros con los habitantes de Corfú. Entre las personas que marcaron aquellos años está el médico y naturalista Theo Stephanides, cuya amistad alienta la curiosidad del muchacho. La isla se descubre a pie y a la altura de los ojos de un niño. Cerca de la casa en ruinas aún se distinguen los bancales donde alguien cultivó la tierra. En los huertos, los frutos maduros atraen insectos. Durrell se toma el tiempo de mirar qué sucede en cada sitio, incluso cuando el paseo parecía llevarle a otra parte.

El narrador adulto sabe lo que el niño ignora todavía. Aquella libertad tiene los días contados. De ahí que, entre tantos contratiempos risibles, el recuerdo de Corfú conserve cierta melancolía. Basta volver a la escena de la comadreja para entender qué echa de menos Durrell. El muchacho puede quedarse un buen rato tumbado en una ladera, con la comida a medio terminar, esperando a que se mueva algo detrás de una mata de tomillo. Y al lector le entran ganas de esperar con él.

Ficha. Gerald Durrell · Traducción de María Luisa Balseiro · Alianza Editorial · 280 páginas en papel · ISBN 978-84-206-7422-3.

MARCOS GÓMEZ-PUERTAS (P.S.)

← Volver a Libros

Marcos Gómez-Puertas-P.S.

Marcos Gómez-Puertas-P.S.

Toledano. Psicologo. Escritor bajo seudónimo de novelas de género negro y suspense. Asiste, cuando su profesión se lo permite, a festivales noir. Lector apasionado, reseña novelas de vez en cuando.