La escritura de formas o expresiones complejas
1.1. Palabras compuestas
▪ Definición:
Son unidades léxicas formadas por la combinación de dos o más palabras simples que funcionan como una sola. Pueden escribirse:
- Unidas en una sola palabra (sin espacio ni guion)
- Separadas por guion
- Con espacio entre los elementos
▪ Tipos y ejemplos:
| Forma | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|
| Unidas | sacapuntas, mediodía, parabrisas | La norma general es la unión en una sola palabra si la composición es estable. |
| Con guion | franco-alemán, físico-químico | Se mantiene cuando hay combinación de gentilicios o especialidades científicas. |
| Con espacio | sala cuna, café teatro | Algunas expresiones compuestas conservan separación léxica aunque se lexicalicen. |
▪ Observaciones:
- Las formas compuestas con verbo + sustantivo tienden a unirse si están lexicalizadas: cortafuegos, paracaídas.
- El plural se forma según el segundo elemento o se mantiene invariable: sacacorchos (invariable), teóricos-prácticos.
1.2. Unidades léxicas con independencia gráfica
▪ Definición:
Son expresiones fijas que, aunque funcionan como una sola unidad de significado, se escriben con separación.
▪ Ejemplos:
- a menudo, en serio, sin más, de pronto, por si acaso
Estas expresiones no deben unirse ni guionarse, aunque su sentido sea unitario.
1.3. Expresiones complejas de varias palabras unidas con guion
▪ Uso del guion:
Se emplea para unir palabras en expresiones complejas que no constituyen una sola palabra, pero que se presentan como unidad.
▪ Casos habituales:
- Relaciones entre países o regiones: acuerdo hispano-francés
- Relaciones disciplinares: curso teórico-práctico
- Conjuntos coordinados lexicalizados: relaciones amor-odio
▪ Observaciones:
- Solo el segundo elemento concuerda en número y género: los acuerdos hispano-franceses.
- No se confunde con la barra inclinada (/), que tiene otros usos tipográficos.
Otras formas o expresiones complejas y su grafía
2.1. Los nombres propios compuestos
▪ Escriben con inicial mayúscula cada elemento:
→ María José, Miguel Ángel, América Latina
▪ En apellidos compuestos:
- Se escriben sin guion: García Lorca, López Obrador
- En casos administrativos o de ambigüedad, puede usarse guion: Pérez-Galdós (no normativo, pero admitido por claridad documental)
2.2. Los numerales
▪ Cardinales, ordinales y fraccionarios se escriben en una palabra:
→ cincuenta, vigésimo, un décimo
▪ Conjunciones:
→ veintiuno (no veinte y uno), treinta y cinco
→ Los compuestos entre 21 y 29 se escriben en una sola palabra: veintidós
▪ Siglos y reyes:
→ siglo XXI, Carlos V (números romanos)
2.3. Los adverbios terminados en -mente
▪ Se escriben como una sola palabra:
→ rápidamente, sutilmente, teóricamente
▪ Observaciones:
- Si el adjetivo lleva tilde, se mantiene: fácilmente
- En secuencias, solo el último lleva la terminación:
→ lenta y cuidadosamente
2.4. Las formas verbales con pronombres clíticos
▪ Se escriben en una sola palabra cuando el pronombre se pospone al verbo (en infinitivo, gerundio o imperativo afirmativo):
→ decírselo, explicándomelo, dímelo
▪ Observaciones:
- Si hay dos pronombres, primero va el de objeto indirecto (me, te, le, nos, os, les) y luego el de objeto directo (lo, la, los, las).
- Se acentúa la forma si lo exige la pronunciación:
→ explícaselo lleva tilde para mantener la vocal tónica.
2.5. La escritura de palabras con sufijos y prefijos
▪ Prefijos se escriben unidos a la base si no hay conflictos:
→ exalumno, antihéroe, preescolar
▪ Con guion si la base comienza con mayúscula o es un número:
→ anti-OTAN, sub-21
▪ Con espacio si afecta a más de una palabra:
→ ex primer ministro
▪ Sufijos siempre unidos a la base:
→ casita, grandioso, feminismo
2.6. Las expresiones onomatopéyicas
▪ Se escriben como una sola palabra si están lexicalizadas:
→ zas, pum, clic, tictac
▪ Se permiten repeticiones separadas por guion:
→ tic-tac, bla-bla-bla
2.7. Secuencias que pueden escribirse en una o más palabras
▪ Algunas combinaciones admiten doble grafía según el contexto:
| Forma unida | Forma separada | Uso y ejemplo |
|---|---|---|
| sinfín | sin fin | Un sinfín de posibilidades (sustantivo) / sin fin de errores (locución) |
| sintierra | sin tierra | Los sintierra protestaron / los campesinos sin tierra |
| quitatechao (coloquial) | quítate el chao | En registros populares o expresivos |
Tabla resumen: escritura de expresiones complejas
| Categoría | Forma escrita correcta | Ejemplo(s) | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Palabras compuestas | Una palabra / con guion / con espacio | sacapuntas / franco-alemán / café teatro | Depende de lexicalización y estructura |
| Unidades léxicas fijas | Separadas | a menudo, por si acaso | No se unen ni se guionan |
| Expresiones con guion | Unidades compuestas con elementos coordinados | teórico-práctico, histórico-político | No se pluralizan ambos elementos |
| Nombres propios compuestos | Cada palabra con mayúscula | América Latina, Miguel Ángel | Apellidos sin guion, salvo uso documental |
| Numerales | Una palabra / con conjunción / romanos | veintidós, treinta y cinco, Carlos V | Entre 21 y 29, una sola palabra |
| Adverbios en -mente | Una sola palabra (salvo coordinaciones) | rápidamente, lenta y cuidadosamente | Mantienen tilde si procede |
| Verbos con pronombres clíticos | En una sola palabra | decírselo, dímelo, explicándomelo | Acentuación si es necesario |
| Prefijos | Unidos / con guion / con espacio según contexto | exalumno, anti-OTAN, ex primer ministro | Según mayúsculas o estructura compuesta |
| Sufijos | Siempre unidos | feminismo, casita | |
| Onomatopeyas | Una palabra / con guion si se repite | tic-tac, clic, pum | Guion para repetición rítmica |
| Formas variables (una o más palabras) | Depende del significado y función | sinfín / sin fin, sintierra / sin tierra | Distinguir lexicalización de uso literal |
Redacción