Geneviève cuenta en primera persona una pasión que ensancha su vida y acaba ocupando buena parte de ella.
Recomiendo El reposo del guerrero en «Por qué leer…» por la franqueza con que Geneviève cuenta lo que desea, incluso cuando su deseo la lleva a aceptar cosas que sabe nombrar como humillantes. Christiane Rochefort le concede el derecho a contar su propia historia y conserva en esa voz el desconcierto de quien descubre cuánto le gusta una vida que también le hace daño. Ahí encuentro la razón más duradera para volver a una novela que, en 1958, escandalizó por la libertad con que una mujer hablaba de su placer.
Geneviève Le Theil, una joven burguesa, viaja a provincias para resolver una cuestión de herencia. En el hotel se equivoca de habitación y socorre a Renaud, un desconocido que ha intentado suicidarse. Del encuentro nace una relación que trastorna la vida ordenada de Geneviève. A ella le atrae la facilidad con que Renaud se burla de las convenciones que la rodean. Vivir con él significa también convivir con su alcoholismo y con una crueldad que la intimidad irá haciendo más visible.
El título parece conceder a Renaud el papel principal. La primera persona se lo da a Geneviève. Esta diferencia organiza la lectura. De él sabemos lo que ella observa, lo que él le dice y lo que ella llega a entender de sus actos. El hombre que la deslumbra puede resultar, unas páginas después, desoladoramente previsible. En un pasaje, la narradora reduce su rutina a un inventario de novelas policiacas, whisky, cigarrillos, sexo y descanso. La sequedad de la enumeración deja oír su perplejidad. ¿Cómo puede pasar los días de ese modo el hombre que le ha alterado la vida? La ironía del título se hace palpable en esa lista. El descanso del supuesto guerrero se parece cada vez más a una renuncia.
Me interesa especialmente la escena en que la madre de Geneviève llega de improviso y se permite fisgar cerca del dormitorio. Cuando se marcha, Renaud se burla del recato de Geneviève. El diálogo cede a una elipsis y la narración salta a una reflexión de ella sobre sus antiguos principios y el juicio que merecería ahora su conducta a ojos de su medio. En unas líneas, Rochefort enlaza la vigilancia familiar, el juego erótico y la persistencia de una educación. La madre ha salido de la casa y su escala de valores sigue disponible en el lenguaje con que la hija se examina. Esa continuidad hace más convincente la ruptura de Geneviève. Cambiar de vida lleva menos tiempo que desprenderse de las palabras con las que una ha aprendido a juzgarse.
La novela pertenece a la Francia de posguerra. En Renaud puede leerse el cansancio de una época que vio enfriarse ciertas esperanzas de transformación política. Esa lectura cobra fuerza en su vida doméstica. Su desdén por las obligaciones tiene el atractivo de un desafío para alguien educado en el cumplimiento, como Geneviève. Pronto importa también quién puede permitirse ese desdén y quién asume sus consecuencias. La libertad que ella encuentra al apartarse de su medio convive con una relación que reclama cada vez más de su atención. Rochefort deja que esas dos experiencias se produzcan a la vez.
Hay pasajes en los que la fascinación por Renaud estrecha el campo de la novela. Quise saber más de Geneviève cuando él quedaba fuera de su vista. Esa estrechez, que a ratos fatiga, me parece también reveladora. Se advierte cuánto espacio ha ganado Renaud sencillamente por la cantidad de cosas que ella vuelve a medir en función de él. La voz que se atreve a decir cuanto le da placer es la misma que registra, con sequedad ocasional, el tedio y la desigualdad del vínculo. Rochefort confía al lector la tarea de mantener juntas esas observaciones.
El reposo del guerrero fue el debut novelístico de Rochefort. Tres años después, en Les Petits Enfants du siècle (1961), trasladó la atención a los grandes conjuntos de viviendas y a las promesas de la sociedad de consumo. Leídas en relación, ambas novelas muestran una preocupación que atraviesa su obra. En una, la educación burguesa determina lo que una mujer puede decir de su cuerpo. En la otra, el ideal de prosperidad ayuda a fijar lo que una familia debe esperar de su vida. La autora empieza por escuchar cómo esas expectativas se cuelan en la intimidad.
Leer hoy a Rochefort permite hacer una distinción que la propia Geneviève tarda en formular. Salir del papel que otros han escrito para ella le abre una posibilidad real. Saber qué hacer con esa libertad dentro de la relación exige otros aprendizajes. El libro conserva su fuerza porque hace perceptible la distancia entre esos dos momentos sin quitarle a Geneviève el placer de haber cruzado el primero. Volvería a él por esa voz capaz de contar su atrevimiento y sus acomodos, a veces en la misma página.
Ficha bibliográfica
Obra original · Le Repos du guerrier, Grasset, 1958.
Edición española · Anagrama, colección Panorama de narrativas, 1982. Traducción de Joaquín Jordá y epílogo de Esther Tusquets. ISBN 978-84-339-3013-2.
Fuentes
- Anagrama, El reposo del guerrero.
- Grasset, Œuvre romanesque de Christiane Rochefort.
- IMEC, fondo Christiane Rochefort.
-
Willem Hardouin-Zanardi, estudio de la novela en Genre, sexualité & société.
BEATRIZ CASO (P.S.)




