{"id":5188,"date":"2023-06-30T00:02:57","date_gmt":"2023-06-29T22:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188"},"modified":"2025-10-18T11:12:49","modified_gmt":"2025-10-18T09:12:49","slug":"saltare-sobre-el-fuego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188","title":{"rendered":"Saltar\u00e9 sobre el fuego"},"content":{"rendered":"

SALTAR\u00c9 SOBRE EL FUEGO<\/strong><\/h1>\n

\u2014Wis\u0142awa Szymborska<\/span><\/p>\n

\n

Traducci\u00f3n de:\u00a0Abel Murcia y Gerardo Beltr\u00e1n
\nIlustrado por:\u00a0Kike de la Rubia<\/p>\n

1923-2023 Centenario de Wis\u0142awa Szymborska<\/h5>\n

Este libro recoge una peque\u00f1a selecci\u00f3n de la obra po\u00e9tica de Wis\u0142awa Szymborska, la poeta m\u00e1s sobresaliente de su generaci\u00f3n y una de las m\u00e1s importantes de la Literatura Universal. En estos versos maravillosos nos encontraremos con una actitud ante la vida y ante la realidad no tanto vigilante como despierta, curiosa; alegre y positiva, incluso al enfrentarse a las zonas de sombra.<\/p>\n

Autora:<\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska<\/strong> (Prowent, actual K\u00f3rnik, 1923 – Cracovia, 2012). Escritora polaca considerada una de las voces m\u00e1s originales de la poes\u00eda contempor\u00e1nea de su pa\u00eds. Naci\u00f3 en un pueblo de la provincia de Pozman, pero se traslad\u00f3 en 1931, junto con su familia, a Cracovia, lugar al que siempre ha estado ligada. A partir de 1956, se desarrolla en Polonia, como en otros pa\u00edses del \u00e1rea sovi\u00e9tica, un sentimiento nacionalista en el que participan activamente muchos intelectuales que buscan una v\u00eda para condenar y superar todo lo que fue el periodo estalinista. Szymborska opta por una reflexi\u00f3n personal e intimista que le devuelva un equilibrio espiritual. En sus obras muestra su estilo ir\u00f3nico, paisaj\u00edstico y existencialista. Por el conjunto de su obra recibi\u00f3 en 1996 el Premio Nobel de Literatura. En N\u00f3rdica hemos publicado la antolog\u00eda po\u00e9tica\u00a0Saltar\u00e9 sobre el fuego<\/strong><\/em>\u00a0y\u00a0Correo literario<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Comprar ejemplares.<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SALTAR\u00c9 SOBRE EL FUEGO \u2014Wis\u0142awa Szymborska Traducci\u00f3n de:\u00a0Abel Murcia y Gerardo Beltr\u00e1n Ilustrado por:\u00a0Kike de la Rubia 1923-2023 Centenario de Wis\u0142awa Szymborska Este libro recoge una peque\u00f1a selecci\u00f3n de la obra po\u00e9tica de Wis\u0142awa Szymborska, la poeta m\u00e1s sobresaliente de su generaci\u00f3n y una de las m\u00e1s importantes de la Literatura Universal. En estos versos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5191,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1124],"tags":[477,652,653,420,475],"class_list":{"0":"post-5188","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-por-que-leer","8":"tag-abel-murcia-traduccion","9":"tag-gerardo-beltran-traductor","10":"tag-kike-de-la-rubia-ilustrador","11":"tag-nordica-libros","12":"tag-wislawa-szymborska"},"yoast_head":"\nSaltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-29T22:02:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-18T09:12:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\"},\"headline\":\"Saltar\u00e9 sobre el fuego\",\"datePublished\":\"2023-06-29T22:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188\"},\"wordCount\":259,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png\",\"keywords\":[\"Abel Murcia (traducci\u00f3n)\",\"Gerardo Beltr\u00e1n (traductor)\",\"Kike de la Rubia (Ilustrador)\",\"N\u00f3rdica Libros\",\"Wis\u0142awa Szymborska\"],\"articleSection\":[\"POR QU\u00c9 LEER...\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188\",\"name\":\"Saltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png\",\"datePublished\":\"2023-06-29T22:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:49+00:00\",\"description\":\"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png\",\"width\":1050,\"height\":610},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5188#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Saltar\u00e9 sobre el fuego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n\"},\"description\":\"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","description":"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Saltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","og_description":"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188","og_site_name":"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","article_published_time":"2023-06-29T22:02:57+00:00","article_modified_time":"2025-10-18T09:12:49+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":610,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0"},"headline":"Saltar\u00e9 sobre el fuego","datePublished":"2023-06-29T22:02:57+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188"},"wordCount":259,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png","keywords":["Abel Murcia (traducci\u00f3n)","Gerardo Beltr\u00e1n (traductor)","Kike de la Rubia (Ilustrador)","N\u00f3rdica Libros","Wis\u0142awa Szymborska"],"articleSection":["POR QU\u00c9 LEER..."],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188","name":"Saltar\u00e9 sobre el fuego | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png","datePublished":"2023-06-29T22:02:57+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:49+00:00","description":"Esa duda, se expresa en la obra de Wis\u0142awa Szymborska en forma de ganas: las ganas de mirarlo todo, de escucharlo todo, y con la voz de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Saltare-sobre-el-fuego_WEb.png","width":1050,"height":610},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5188#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Saltar\u00e9 sobre el fuego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0","name":"Redacci\u00f3n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","caption":"Redacci\u00f3n"},"description":"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5192,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5188\/revisions\/5192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}