{"id":5093,"date":"2023-06-20T00:01:11","date_gmt":"2023-06-19T22:01:11","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093"},"modified":"2025-10-18T11:12:50","modified_gmt":"2025-10-18T09:12:50","slug":"cosima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093","title":{"rendered":"C\u00f3sima"},"content":{"rendered":"<h1><strong>C\u00d3SIMA<\/strong><\/h1>\n<p>\u2014 <span style=\"font-family: impact, sans-serif; font-size: 20px;\">Grazia Deledda<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>\u2014 Traducci\u00f3n de:\u00a0<strong>M.\u00aa Teresa Navarro<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em>C\u00f3sima<\/em><\/strong>, novela publicada p\u00f3stumamente, es la obra m\u00e1s personal de Grazia Deledda.Sugestivos paisajes de su Cerde\u00f1a natal, escenarios de f\u00e1bula y leyenda, muestran personajes encerrados en la mon\u00f3tona existencia de una peque\u00f1a capital de provincia, en la que todo aparece reglamentado por f\u00e9rreas leyes consuetudinarias. Contra esas leyes no escritas se rebelar\u00e1, ya casi desde ni\u00f1a la peque\u00f1a Grazia-C\u00f3sima, intuyendo que tales restricciones chocan frontalmente con su ansia de libertad y conocimiento. A pesar de la proximidad de la muerte o quiz\u00e1 precisamente por ello, C\u00f3sima es una obra vital, un testamento de supervivencia, en la que recuerdos y experiencias vividos en Nuoro, y tantos usos y costumbres de su isla afloran con la fuerza y la imaginaci\u00f3n de una adolescente que sue\u00f1a con convertirse en escritora de \u00e9xito. Grazia Deledda recibi\u00f3 en 1926 el <strong>Premio Nobel de Literatura<\/strong> \u00abpor su potencia de escritora, sostenida por un alto ideal, que retrata en forma pl\u00e1stica la vida tal cual es en su apartada isla natal y que trata con profundidad y calor los problemas de inter\u00e9s general humano\u00bb.<\/p>\n<p>Autora:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Grazia Deledda<\/strong> (Nuoro, Cerde\u00f1a, 1871 &#8211; Roma, 1936). Novelista italiana perteneciente al movimiento naturalista. Despu\u00e9s de haber realizado sus estudios de educaci\u00f3n primaria, recibi\u00f3 clases particulares de un profesor hu\u00e9sped de un familiar suyo, ya que las costumbres de la \u00e9poca no permit\u00edan que las j\u00f3venes recibieran una instrucci\u00f3n que fuera m\u00e1s all\u00e1 de la escuela primaria. Posteriormente, profundiz\u00f3 como autodidacta sus estudios literarios. Desde su matrimonio, vivi\u00f3 en Roma. Escritora prol\u00edfica, produjo muchas novelas y narraciones cortas que evocan la dureza de la vida y los conflictos emocionales de los habitantes de su isla natal. La narrativa de Grazia Deledda se basa en vivencias poderosas de amor, de dolor y de muerte sobre las que planea el sentido del pecado, de la culpa, y la conciencia de una inevitable fatalidad. Sus principales obras son<em>\u00a0El\u00edas Portolu, La madre<\/em>\u00a0y\u00a0<em>C\u00f3sima<\/em>. En 1926 recibi\u00f3 el Premio Nobel de Literatura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00d3SIMA \u2014 Grazia Deledda \u2014 Traducci\u00f3n de:\u00a0M.\u00aa Teresa Navarro C\u00f3sima, novela publicada p\u00f3stumamente, es la obra m\u00e1s personal de Grazia Deledda.Sugestivos paisajes de su Cerde\u00f1a natal, escenarios de f\u00e1bula y leyenda, muestran personajes encerrados en la mon\u00f3tona existencia de una peque\u00f1a capital de provincia, en la que todo aparece reglamentado por f\u00e9rreas leyes consuetudinarias. Contra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5094,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1124],"tags":[632,633,420],"class_list":["post-5093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-por-que-leer","tag-grazia-deledda","tag-m-a-teresa-navarro-traductora","tag-nordica-libros"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-19T22:01:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-18T09:12:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\"},\"headline\":\"C\u00f3sima\",\"datePublished\":\"2023-06-19T22:01:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093\"},\"wordCount\":363,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Cosima_web.png\",\"keywords\":[\"Grazia Deledda\",\"M.\u00aa Teresa Navarro (traductora)\",\"N\u00f3rdica Libros\"],\"articleSection\":[\"POR QU\u00c9 LEER...\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093\",\"name\":\"C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Cosima_web.png\",\"datePublished\":\"2023-06-19T22:01:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:50+00:00\",\"description\":\"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Cosima_web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Cosima_web.png\",\"width\":1050,\"height\":610},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5093#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C\u00f3sima\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n\"},\"description\":\"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS","description":"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS","og_description":"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2023-06-19T22:01:11+00:00","article_modified_time":"2025-10-18T09:12:50+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":610,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0"},"headline":"C\u00f3sima","datePublished":"2023-06-19T22:01:11+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093"},"wordCount":363,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png","keywords":["Grazia Deledda","M.\u00aa Teresa Navarro (traductora)","N\u00f3rdica Libros"],"articleSection":["POR QU\u00c9 LEER..."],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093","name":"C\u00f3sima | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png","datePublished":"2023-06-19T22:01:11+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:50+00:00","description":"[Deledda] no solo reproduce la condici\u00f3n psicol\u00f3gica de su \u00e9poca sino que su obra va m\u00e1s all\u00e1 de su propio tiempo. Da voz a las gentes","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Cosima_web.png","width":1050,"height":610},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5093#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C\u00f3sima"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0","name":"Redacci\u00f3n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","caption":"Redacci\u00f3n"},"description":"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5093"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5099,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5093\/revisions\/5099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}