{"id":5004,"date":"2023-06-15T00:00:06","date_gmt":"2023-06-14T22:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004"},"modified":"2025-10-18T11:12:50","modified_gmt":"2025-10-18T09:12:50","slug":"mujeres-simios-y-ciborgs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004","title":{"rendered":"Mujeres, simios y ciborgs"},"content":{"rendered":"<h1><strong>MUJERES, SIMIOS Y CIBORGS<\/strong><\/h1>\n<p><span style=\"font-size: 20px; font-family: impact, sans-serif;\">\u2014Donna Haraway<\/span><\/p>\n<p>Traducci\u00f3n: <strong>Helen Torres<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">&gt;&gt; La obra de Donna Haraway es un aut\u00e9ntico cruce de caminos en el que confluyen diferentes disciplinas, diversas tecnolog\u00edas y varias v\u00edas de construcci\u00f3n de la experiencia que entrelazan sus pasos en una coreograf\u00eda siempre viva. Sus ensayos son, simult\u00e1neamente, historia de la ciencia, an\u00e1lisis cultural, investigaci\u00f3n feminista y posicionamiento pol\u00edtico. Como dice Helen Torres en su pr\u00f3logo a estas p\u00e1ginas, Donna Haraway es \u00abuna cient\u00edfica que demuestra que la pol\u00edtica y la honestidad pueden ir de la mano y hasta fundirse en un abrazo, una acad\u00e9mica sin miedo a jugar con el lenguaje, su principal herramienta, que utiliza para moldear embriones de mundos problem\u00e1ticos pero vivibles, habitados por monstruos que nos gu\u00edan entre las ci\u00e9nagas del desaliento\u00bb. Por eso, junto al reciente Seguir con el problema (Consonni, 2019), tambi\u00e9n formado por una amalgama simbi\u00f3tica de textos, este volumen, publicado originalmente en 1991, constituye el otro eje tentacular del pensamiento de Haraway, \u00abun ejercicio que nos puede ayudar a practicar con responsabilidad las artes de vivir en un planeta herido, porque \u00aba menudo, el futuro se da a partir de la posibilidad de un pasado\u00bb\u00bb. \u00abMujeres, simios y c\u00edborgs: la reinvenci\u00f3n de la naturaleza\u00bb recoge diez ensayos escritos entre 1978 y 1989, incluyendo algunos de sus textos clave, como el \u00abManifiesto c\u00edborg\u00bb y \u00abConocimientos situados\u00bb, que avanzan los argumentos de la teor\u00eda feminista multiespecie y componen una referencia indispensable para pensar la situaci\u00f3n en la que nos encontramos. Traducci\u00f3n y pr\u00f3logo de Helen Torres.<\/p>\n<p>Autora:<\/p>\n<div class=\"block promoted-author right-additional-content\">\n<div class=\"wrapper\">\n<div class=\"author-info\">\n<p class=\"description\" style=\"text-align: justify;\"><strong>Donna Haraway<\/strong> es especialista en teor\u00eda feminista y los estudios de la ciencia y la tecnolog\u00eda, adem\u00e1s de doctora en biolog\u00eda por la Universidad de Yale. Tras una larga carrera acad\u00e9mica, actualmente es profesora em\u00e9rita del departamento de Historia de la Conciencia de la Universidad de California, Santa Cruz, adem\u00e1s de participar en el Science and Justice Research Center y el Center for Creative Ecologies de la Universidad de California, Santa Cruz. Su trabajo presta especial atenci\u00f3n a la intersecci\u00f3n de la biolog\u00eda con la cultura y la pol\u00edtica, explorando las figuras de cuerdas compuestas por hechos cient\u00edficos, ciencia ficci\u00f3n, feminismo especulativo, fabulaci\u00f3n especulativa, estudios de la ciencia y la tecnolog\u00eda y mundos multiespecies. En castellano se han publicado sus libros \u00abEl patriarcado del osito Teddy\u00bb (2015), \u00abManifiesto de las especies de compa\u00f1\u00eda\u00bb (2016), \u00abLa promesa de los monstruos\u00bb (2019), \u00abSeguir con el problema\u00bb (2019) o la entrevista \u00abComo una hoja\u00bb (2018).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MUJERES, SIMIOS Y CIBORGS \u2014Donna Haraway Traducci\u00f3n: Helen Torres &gt;&gt; La obra de Donna Haraway es un aut\u00e9ntico cruce de caminos en el que confluyen diferentes disciplinas, diversas tecnolog\u00edas y varias v\u00edas de construcci\u00f3n de la experiencia que entrelazan sus pasos en una coreograf\u00eda siempre viva. Sus ensayos son, simult\u00e1neamente, historia de la ciencia, an\u00e1lisis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5005,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1124],"tags":[31,623,622],"class_list":["post-5004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-por-que-leer","tag-alianza-editorial","tag-donna-haraway","tag-helen-torres-traductora"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MUJERES, SIMIOS Y CIBORGS \u2014Donna Haraway Traducci\u00f3n: Helen Torres &gt;&gt; La obra de Donna Haraway es un aut\u00e9ntico cruce de caminos en el que confluyen diferentes disciplinas, diversas tecnolog\u00edas y varias v\u00edas de construcci\u00f3n de la experiencia que entrelazan sus pasos en una coreograf\u00eda siempre viva. Sus ensayos son, simult\u00e1neamente, historia de la ciencia, an\u00e1lisis [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-14T22:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-18T09:12:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\"},\"headline\":\"Mujeres, simios y ciborgs\",\"datePublished\":\"2023-06-14T22:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004\"},\"wordCount\":447,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Mujeressimios_web.png\",\"keywords\":[\"Alianza Editorial\",\"Donna Haraway\",\"Helen Torres (Traductora)\"],\"articleSection\":[\"POR QU\u00c9 LEER...\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004\",\"name\":\"Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Mujeressimios_web.png\",\"datePublished\":\"2023-06-14T22:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-18T09:12:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Mujeressimios_web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Mujeressimios_web.png\",\"width\":1050,\"height\":610},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=5004#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mujeres, simios y ciborgs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n\"},\"description\":\"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS","og_description":"MUJERES, SIMIOS Y CIBORGS \u2014Donna Haraway Traducci\u00f3n: Helen Torres &gt;&gt; La obra de Donna Haraway es un aut\u00e9ntico cruce de caminos en el que confluyen diferentes disciplinas, diversas tecnolog\u00edas y varias v\u00edas de construcci\u00f3n de la experiencia que entrelazan sus pasos en una coreograf\u00eda siempre viva. Sus ensayos son, simult\u00e1neamente, historia de la ciencia, an\u00e1lisis [&hellip;]","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2023-06-14T22:00:06+00:00","article_modified_time":"2025-10-18T09:12:50+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":610,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0"},"headline":"Mujeres, simios y ciborgs","datePublished":"2023-06-14T22:00:06+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004"},"wordCount":447,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png","keywords":["Alianza Editorial","Donna Haraway","Helen Torres (Traductora)"],"articleSection":["POR QU\u00c9 LEER..."],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004","name":"Mujeres, simios y ciborgs | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png","datePublished":"2023-06-14T22:00:06+00:00","dateModified":"2025-10-18T09:12:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mujeressimios_web.png","width":1050,"height":610},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=5004#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mujeres, simios y ciborgs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0","name":"Redacci\u00f3n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","caption":"Redacci\u00f3n"},"description":"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5006,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions\/5006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}