{"id":33209,"date":"2026-11-22T00:00:38","date_gmt":"2026-11-21T22:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209"},"modified":"2026-11-21T16:40:49","modified_gmt":"2026-11-21T14:40:49","slug":"la-espanola-inglesa-2-6-novela-ejemplar-de-miguel-de-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209","title":{"rendered":"La espa\u00f1ola inglesa &#8211; 2\/6 &#8211; Novela ejemplar de Miguel de Cervantes"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Con tanta gracia y donaire dec\u00eda cuanto dec\u00eda Isabela, que la reina se le aficion\u00f3 en estremo y mand\u00f3 que se quedase en su servicio, y se la entreg\u00f3 a una gran se\u00f1ora, su camarera mayor, para que la ense\u00f1ase el modo de vivir suyo.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ricaredo, que se vio quitar la vida en quitarle a Isabela, estuvo a pique de perder el juicio; y as\u00ed, temblando y con sobresalto, se fue a poner de rodillas ante la reina, a quien dijo:<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014Para servir\u00a0 yo a Vuestra Majestad no es menester incitarme con otros premios que con aquellos que mis padres y mis pasados han alcanzado por haber servido a sus reyes; pero, pues Vuestra Majestad gusta que yo la sirva con nuevos deseos y pretensiones, querr\u00eda saber en qu\u00e9 modo y en qu\u00e9 ejercicio podr\u00e9 mostrar que cumplo con la obligaci\u00f3n en que Vuestra Majestad me pone.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014Dos nav\u00edos -respondi\u00f3 la reina- est\u00e1n para partirse en corso, de los cuales he hecho general al bar\u00f3n de Lansac: del uno dellos os hago a vos capit\u00e1n, porque la sangre de do ven\u00eds me asegura que ha de suplir la falta de vuestros a\u00f1os. Y advertid a la merced que os hago, pues os doy ocasi\u00f3n en ella a que, correspondiendo a quien sois, sirviendo a vuestra reina, mostr\u00e9is el valor de vuestro ingenio y de vuestra persona, y alcanc\u00e9is el mejor premio que a mi parecer vos mismo pod\u00e9is acertar a desearos. Yo misma os ser\u00e9 guarda de Isabela, aunque ella da muestras que su honestidad ser\u00e1 su m\u00e1s verdadera guarda. Id con Dios, que, pues vais enamorado, como imagino, grandes cosas me prometo de vuestras haza\u00f1as. Felice fuera el rey batallador que tuviera en su ej\u00e9rcito diez mil soldados amantes que esperaran que el premio de sus vitorias hab\u00eda de ser gozar de sus amadas. Levantaos, Ricaredo, y mirad si ten\u00e9is o quer\u00e9is decir algo a Isabela, porque ma\u00f1ana ha de ser vuestra partida.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Bes\u00f3 las manos Ricaredo a la reina, estimando en mucho la merced que le hac\u00eda, y luego se fue a hincar de rodillas ante Isabela; y, queri\u00e9ndola hablar, no pudo, porque se le puso un nudo en la garganta que le at\u00f3 la lengua y las l\u00e1grimas acudieron a los ojos, y \u00e9l acudi\u00f3 a disimularlas lo m\u00e1s que le fue posible. Pero, con todo esto, no se pudieron encubrir a los ojos de la reina, pues dijo:<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014No os afrent\u00e9is, Ricaredo, de llorar, ni os teng\u00e1is en menos por haber dado en este trance tan tiernas muestras de vuestro coraz\u00f3n: que una cosa es pelear con los enemigos y otra despedirse de quien bien se quiere. Abrazad, Isabela, a Ricaredo y dadle vuestra bendici\u00f3n, que bien lo merece su sentimiento.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Isabela, que estaba suspensa y at\u00f3nita de ver la humildad y dolor de Ricaredo, que como a su esposo le amaba, no entendi\u00f3 lo que la reina le mandaba, antes comenz\u00f3 a derramar l\u00e1grimas, tan sin pensar lo que hac\u00eda, y tan sesga y tan sin movimiento alguno, que no parec\u00eda sino que lloraba una estatua de alabastro. Estos afectos de los dos amantes, tan tiernos y tan enamorados, hicieron verter l\u00e1grimas a muchos de los circunstantes; y, sin hablar m\u00e1s palabra Ricaredo, y sin le haber hablado alguna a Isabela, haciendo Clotaldo y los que con \u00e9l ven\u00edan reverencia a la reina, se salieron de la sala, llenos de compasi\u00f3n, de despecho y de l\u00e1grimas.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Qued\u00f3 Isabela como hu\u00e9rfana que acaba de enterrar sus padres, y con temor que la nueva se\u00f1ora quisiese que mudase las costumbres en que la primera la hab\u00eda criado. En fin, se qued\u00f3, y de all\u00ed a dos d\u00edas Ricaredo se hizo a la vela, combatido, entre otros muchos, de dos pensamientos que le ten\u00edan fuera de s\u00ed: era el uno considerar que le conven\u00eda hacer haza\u00f1as que le hiciesen merecedor de Isabela; y el otro, que no pod\u00eda hacer ninguna, si hab\u00eda de responder a su cat\u00f3lico intento, que le imped\u00eda no desenvainar la espada contra cat\u00f3licos; y si no la desenvainaba, hab\u00eda de ser notado de cristiano o de cobarde, y todo esto redundaba en perjuicio de su vida y en obst\u00e1culo de su pretensi\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Pero, en fin, determin\u00f3 de posponer al gusto de enamorado el que ten\u00eda de ser cat\u00f3lico, y en su coraz\u00f3n ped\u00eda al cielo le deparase ocasiones donde, con ser valiente, cumpliese con ser cristiano, dejando a su reina satisfecha y a Isabela merecida.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Seis d\u00edas navegaron los dos nav\u00edos con pr\u00f3spero viento, siguiendo la derrota de las islas Terceras, paraje donde nunca faltan o naves portuguesas de las Indias orientales o algunas derrotadas de las occidentales. Y, al cabo de los seis d\u00edas, les dio de costado un reci\u00edsimo viento (que en el mar oc\u00e9ano tiene otro nombre que en el Mediterr\u00e1neo, donde se llama mediod\u00eda), el cual viento fue tan durable y tan recio que, sin dejarles tomar las islas, les fue forzoso correr a Espa\u00f1a; y, junto a su costa, a la boca del estrecho de Gibraltar, descubrieron tres nav\u00edos: uno poderoso y grande, y los dos peque\u00f1os. Arrib\u00f3 la nave de Ricaredo a su capit\u00e1n, para saber de su general si quer\u00eda embestir a los tres nav\u00edos que se descubr\u00edan; y, antes que a ella llegase, vio poner sobre la gavia mayor un estandarte negro, y, lleg\u00e1ndose m\u00e1s cerca, oy\u00f3 que tocaban en la nave clarines y trompetas roncas: se\u00f1ales claras o que el general era muerto o alguna otra principal persona de la nave. Con este sobresalto llegaron a poderse hablar, que no lo hab\u00edan hecho despu\u00e9s que salieron del puerto. Dieron voces de la nave capitana, diciendo que el capit\u00e1n Ricaredo pasase a ella, porque el general la noche antes hab\u00eda muerto de una apoplej\u00eda. Todos se entristecieron, si no fue Ricaredo, que le alegr\u00f3, no por el da\u00f1o de su general, sino por ver que quedaba \u00e9l libre para mandar en los dos nav\u00edos, que as\u00ed fue la orden de la reina: que, faltando el general, lo fuese Ricaredo; el cual con presteza se pas\u00f3 a la capitana, donde hall\u00f3 que unos lloraban por el general muerto y otros se alegraban con el vivo.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Finalmente, los unos y los otros le dieron luego la obediencia y le aclamaron por su general con breves ceremonias, no dando lugar a otra cosa dos de los tres nav\u00edos que hab\u00edan descubierto, los cuales, desvi\u00e1ndose del grande, a las dos naves se ven\u00edan.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Luego conocieron ser galeras, y turquescas, por las medias lunas que en las banderas tra\u00edan, de que recibi\u00f3 gran gusto Ricaredo, pareci\u00e9ndole que aquella presa, si el cielo se la concediese, ser\u00eda de consideraci\u00f3n, sin haber ofendido a ning\u00fan cat\u00f3lico. Las dos galeras turquescas llegaron a reconocer los nav\u00edos ingleses, los cuales no tra\u00edan insignias de Inglaterra, sino de Espa\u00f1a, por desmentir a quien llegase a reconocellos, y no los tuviese por nav\u00edos de cosarios. Creyeron los turcos ser naves derrotadas de las Indias y que con facilidad las rendir\u00edan. Fu\u00e9ronse entrando poco a poco, y de industria los dej\u00f3 llegar Ricaredo hasta tenerlos a gusto de su artiller\u00eda, la cual mand\u00f3 disparar a tan buen tiempo, que con cinco balas dio en la mitad de una de las galeras, con tanta furia, que la abri\u00f3 por medio toda. Dio luego a la banda, y comenz\u00f3 a irse a pique sin poderse remediar. La otra galera, viendo tan mal suceso, con mucha priesa le dio cabo, y le llev\u00f3 a poner debajo del costado del gran nav\u00edo; pero Ricaredo, que ten\u00eda los suyos prestos y ligeros, y que sal\u00edan y entraban como si tuvieran remos, mandando cargar de nuevo toda la artiller\u00eda, los fue siguiendo hasta la nave, lloviendo sobre ellos infinidad de balas. Los de la galera abierta, as\u00ed como llegaron a la nave, la desampararon, y con priesa y celeridad procuraban acogerse a la nave. Lo cual visto por Ricaredo y que la galera sana se ocupaba con la rendida, carg\u00f3 sobre ella con sus dos nav\u00edos, y, sin dejarla rodear ni valerse de los remos, la puso en estrecho: que los turcos se aprovecharon ansimismo del refugio de acogerse a la nave, no para defenderse en ella, sino por escapar las vidas por entonces. Los cristianos de quien ven\u00edan armadas las galeras, arrancando las branzas y rompiendo las cadenas, mezclados con los turcos, tambi\u00e9n se acogieron a la nave; y, como iban subiendo por su costado, con la arcabucer\u00eda de los nav\u00edos los iban tirando como a blanco; a los turcos \u00a0no m\u00e1s, que a los cristianos mand\u00f3 Ricaredo que nadie los tirase. Desta manera, casi todos los m\u00e1s turcos fueron muertos, y los que en la nave entraron, por los cristianos que con ellos se mezclaron, aprovech\u00e1ndose de sus mismas armas, fueron hechos pedazos: que la fuerza de los valientes, cuando caen, se pasa a la flaqueza de los que se levantan. Y as\u00ed, con el calor que les daba a los cristianos pensar que los nav\u00edos ingleses eran espa\u00f1oles, hicieron por su libertad maravillas. Finalmente, habiendo muerto casi todos los turcos, algunos espa\u00f1oles se pusieron a borde del nav\u00edo, y a grandes voces llamaron a los que pensaban ser espa\u00f1oles entrasen a gozar el premio del vencimiento.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Pregunt\u00f3les Ricaredo en espa\u00f1ol que qu\u00e9 nav\u00edo era aqu\u00e9l. Respondi\u00e9ronle que era una nave que ven\u00eda de la India de Portugal, cargada de especer\u00eda, y con tantas perlas y diamantes, que val\u00eda m\u00e1s de un mill\u00f3n de oro, y que con tormenta hab\u00eda arribado a aquella parte, toda destruida y sin artiller\u00eda, por haberla echado a la mar la gente, enferma y casi muerta de sed y de hambre; y que aquellas dos galeras, que eran del cosario Arna\u00fate Mam\u00ed, el d\u00eda antes la hab\u00edan rendido, sin haberse puesto en defensa; y que, a lo que hab\u00edan o\u00eddo decir, por no poder pasar tanta riqueza a sus dos bajeles, la llevaban a jorro para meterla en el r\u00edo de Larache, que estaba all\u00ed cerca.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ricaredo les respondi\u00f3 que si ellos pensaban que aquellos dos nav\u00edos eran espa\u00f1oles, se enga\u00f1aban; que no eran sino de la se\u00f1ora reina de Inglaterra, cuya nueva dio que pensar y que temer a los que la oyeron, pensando, como era raz\u00f3n que pensasen, que de un lazo hab\u00edan ca\u00eddo en otro. Pero Ricaredo les dijo que no temiesen alg\u00fan da\u00f1o, y que estuviesen ciertos de su libertad, con tal que no se pusiesen en defensa.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014Ni es posible ponernos en ella -respondieron-, porque, como se ha dicho, este nav\u00edo no tiene artiller\u00eda ni nosotros armas; as\u00ed que, nos es forzoso acudir a la gentileza y liberalidad de vuestro general; pues ser\u00e1 justo que quien nos ha librado del insufrible cautiverio de los turcos lleve adelante tan gran merced y beneficio, pues le podr\u00e1 hacer famoso en todas las partes, que ser\u00e1n infinitas, donde llegare la nueva desta memorable vitoria y de su liberalidad, m\u00e1s de nosotros esperada que temida.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No le parecieron mal a Ricaredo las razones del espa\u00f1ol; y, llamando a consejo los de su nav\u00edo, les pregunt\u00f3 c\u00f3mo har\u00eda para enviar todos los cristianos a Espa\u00f1a sin ponerse a peligro de alg\u00fan siniestro suceso, si el ser tantos les daba \u00e1nimo para levantarse. Pareceres hubo que los hiciese pasar uno a uno a su nav\u00edo, y, as\u00ed como fuesen entrando debajo de cubierta, matarle, y desta manera matarlos a todos, y llevar la gran nave a Londres, sin temor ni cuidado alguno.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">A esto respondi\u00f3 Ricaredo:<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014Pues que Dios nos ha hecho tan gran merced en darnos tanta riqueza, no quiero corresponderle con \u00e1nimo cruel y desagradecido, ni es bien que lo que puedo remediar con la industria lo remedie con la espada. Y as\u00ed, soy de parecer que ning\u00fan cristiano cat\u00f3lico muera: no porque los quiero bien, sino porque me quiero a m\u00ed muy bien, y querr\u00eda que esta haza\u00f1a de hoy ni a m\u00ed ni a vosotros, que en ella me hab\u00e9is sido compa\u00f1eros, nos diese, mezclado con el nombre de valientes, el renombre de crueles: porque nunca dijo bien la crueldad con la valent\u00eda. Lo que se ha de hacer es que toda la artiller\u00eda de un nav\u00edo destos se ha de pasar a la gran nave portuguesa, sin dejar en el nav\u00edo otras armas ni otra cosa m\u00e1s del bastimento, y no lejando la nave de nuestra gente, la llevaremos a Inglaterra, y los espa\u00f1oles se ir\u00e1n a Espa\u00f1a.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Nadie os\u00f3 contradecir lo que Ricaredo hab\u00eda propuesto, y algunos le tuvieron por valiente y magn\u00e1nimo y de buen entendimiento; otros le juzgaron en sus corazones por m\u00e1s cat\u00f3lico que deb\u00eda. Resuelto, pues, en esto Ricaredo, pas\u00f3 con cincuenta arcabuceros a la nave portuguesa, todos alerta y con las cuerdas encendidas. Hall\u00f3 en la nave casi trecientas personas, de las que hab\u00edan escapado de las galeras. Pidi\u00f3 luego el registro de la nave, y respondi\u00f3le aquel mismo que desde el borde le habl\u00f3 la vez primera, que el registro le hab\u00eda tomado el cosario de los bajeles, que con ellos se hab\u00eda ahogado. Al instante puso el torno en orden, y, acostando su segundo bajel a la gran nave, con maravillosa presteza y con fuerza de fort\u00edsimos cabestrantes, pasaron la artiller\u00eda del peque\u00f1o bajel a la mayor nave. Luego, haciendo una breve pl\u00e1tica a los cristianos, les mand\u00f3 pasar al bajel desembarazado, donde hallaron bastimento en abundancia para m\u00e1s de un mes y para m\u00e1s gente; y, as\u00ed como se iban embarcando, dio a cada uno cuatro escudos de oro espa\u00f1oles, que hizo traer de su nav\u00edo, para remediar en parte su necesidad cuando llegasen a tierra: que estaba tan cerca, que las altas monta\u00f1as de Abala y Calpe desde all\u00ed se parec\u00edan. Todos le dieron infinitas gracias por la merced que les hac\u00eda, y el \u00faltimo que se iba a embarcar fue aquel que por los dem\u00e1s hab\u00eda hablado, el cual le dijo:<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u2014Por m\u00e1s ventura tuviera, valeroso caballero, que me llevaras contigo a Inglaterra, que no que me enviaras a Espa\u00f1a; porque, aunque es mi patria y no habr\u00e1 sino seis d\u00edas que della part\u00ed, no he de hallar en ella otra cosa que no sea de ocasiones de tristezas y soledades m\u00edas.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u00abSabr\u00e1s, se\u00f1or, que en la p\u00e9rdida de C\u00e1diz, que sucedi\u00f3 habr\u00e1 quince a\u00f1os, perd\u00ed una hija que los ingleses debieron de llevar a Inglaterra, y con ella perd\u00ed el descanso de mi vejez y la luz de mis ojos; que, despu\u00e9s que no la vieron, nunca han visto cosa que de su gusto sea. El grave descontento \u00a0en que me dej\u00f3 su p\u00e9rdida y la de la hacienda, que tambi\u00e9n me falt\u00f3, me pusieron de manera que ni m\u00e1s quise ni m\u00e1s pude ejercitar la mercanc\u00eda, cuyo trato me hab\u00eda puesto en opini\u00f3n de ser el m\u00e1s rico mercader de toda la ciudad. Y as\u00ed era la verdad, pues fuera del cr\u00e9dito, que pasaba de muchos centenares de millares de escudos, val\u00eda mi hacienda dentro de las puertas de mi casa m\u00e1s de cincuenta mil ducados; todo lo perd\u00ed, y no hubiera perdido nada, como no hubiera perdido a mi hija. Tras esta general desgracia y tan particular m\u00eda, acudi\u00f3 la necesidad a fatigarme, hasta tanto que, no pudi\u00e9ndola resistir, mi mujer y yo, que es aquella triste que all\u00ed est\u00e1 sentada, determinamos irnos a las Indias, com\u00fan refugio de los pobres generosos. Y, habi\u00e9ndonos embarcado en un nav\u00edo de aviso seis d\u00edas ha, a la salida de C\u00e1diz dieron con el nav\u00edo estos dos bajeles de cosarios, y nos cautivaron, donde se renov\u00f3 nuestra desgracia y se confirm\u00f3 nuestra desventura. Y fuera mayor si los cosarios no hubieran tomado aquella nave portuguesa, que los entretuvo hasta haber sucedido lo que \u00e9l hab\u00eda visto.\u00bb<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Pregunt\u00f3les Ricaredo c\u00f3mo se llamaba su hija. Respondi\u00f3le que Isabel. Con esto acab\u00f3 de confirmarse Ricaredo en lo que ya hab\u00eda sospechado, que era que el que se lo contaba era el padre de su querida Isabela. Y, sin darle algunas nuevas della, le dijo que de muy buena gana llevar\u00eda a \u00e9l y a su mujer a Londres, donde podr\u00eda ser hallasen nuevas de la que deseaban. H\u00edzolos pasar luego a su capitana, poniendo marineros y guardas bastantes en la nao portuguesa.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Aquella noche alzaron velas, y se dieron priesa a apartarse de las costas de Espa\u00f1a, porque el nav\u00edo de los cautivos libres, entre los cuales tambi\u00e9n iban hasta veinte turcos, a quien tambi\u00e9n Ricaredo dio libertad, por mostrar que m\u00e1s por su buena condici\u00f3n y generoso \u00e1nimo se mostraba liberal, que \u00a0por forzarle amor que a los cat\u00f3licos tuviese. Rog\u00f3 a los espa\u00f1oles que en la primera ocasi\u00f3n que se ofreciese diesen entera libertad a los turcos, que ansimismo se le mostraron agradecidos.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">El viento, que daba se\u00f1ales de ser pr\u00f3spero y largo, comenz\u00f3 a calmar un tanto, cuya calma levant\u00f3 gran tormenta de temor en los ingleses, que culpaban a Ricaredo y a su liberalidad, dici\u00e9ndole que los libres pod\u00edan dar aviso en Espa\u00f1a de aquel suceso, y que si acaso hab\u00eda galeones de armada en el puerto, pod\u00edan salir en su busca y ponerlos en aprieto y en t\u00e9rmino de perderse. Bien conoc\u00eda Ricaredo que ten\u00edan raz\u00f3n, pero, venci\u00e9ndolos a todos con buenas razones, los soseg\u00f3; pero m\u00e1s los quiet\u00f3 el viento, que volvi\u00f3 a refrescar de modo que, d\u00e1ndole todas las velas, sin tener necesidad de acanallas ni aun de templallas, dentro de nueve d\u00edas se hallaron a la vista de Londres; y, cuando en \u00e9l, victorioso, volvieron, habr\u00eda treinta que d\u00e9l faltaban.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes: unas veces sonaban clarines regocijados; otras, trompetas roncas; unas tocaban los atambores, alegres y sobresaltadas armas, a quien con se\u00f1as tristes y lamentables respond\u00edan los p\u00edfaros; de una gavia colgaba, puesta al rev\u00e9s, una bandera de medias lunas sembrada; en otra se ve\u00eda un luengo estandarte de tafet\u00e1n negro, cuyas puntas besaban el agua. Finalmente, con estos tan contrarios estremos entr\u00f3 en el r\u00edo de Londres con su nav\u00edo, porque la nave no tuvo fondo en \u00e9l que la sufriese; y as\u00ed, se qued\u00f3 en la mar a lo largo.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 10px;\">&gt;96<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">ROBERTO FERN\u00c1NDEZ (P.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con tanta gracia y donaire dec\u00eda cuanto dec\u00eda Isabela, que la reina se le aficion\u00f3 en estremo y mand\u00f3 que se quedase en su servicio, y se la entreg\u00f3 a una gran se\u00f1ora, su camarera mayor, para que la ense\u00f1ase el modo de vivir suyo. Ricaredo, que se vio quitar la vida en quitarle a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":33210,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4611],"tags":[445],"class_list":["post-33209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-la-espanola-inglesa","tag-miguel-de-cervantes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La espa\u00f1ola inglesa - 2\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La espa\u00f1ola inglesa - 2\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-21T22:00:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S-1050x591.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"591\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209\"},\"author\":{\"name\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\"},\"headline\":\"La espa\u00f1ola inglesa &#8211; 2\\\/6 &#8211; Novela ejemplar de Miguel de Cervantes\",\"datePublished\":\"2026-11-21T22:00:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209\"},\"wordCount\":3312,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png\",\"keywords\":[\"Miguel de Cervantes\"],\"articleSection\":[\"La espa\u00f1ola inglesa\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209\",\"name\":\"La espa\u00f1ola inglesa - 2\\\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png\",\"datePublished\":\"2026-11-21T22:00:38+00:00\",\"description\":\"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png\",\"width\":1672,\"height\":941},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=33209#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La espa\u00f1ola inglesa &#8211; 2\\\/6 &#8211; Novela ejemplar de Miguel de Cervantes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"Diario Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\",\"name\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"caption\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\"},\"description\":\"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a la espera de escalar con el tiempo. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=97\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La espa\u00f1ola inglesa - 2\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","description":"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La espa\u00f1ola inglesa - 2\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","og_description":"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2026-11-21T22:00:38+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":591,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S-1050x591.png","type":"image\/png"}],"author":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","Tiempo de lectura":"15 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209"},"author":{"name":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9"},"headline":"La espa\u00f1ola inglesa &#8211; 2\/6 &#8211; Novela ejemplar de Miguel de Cervantes","datePublished":"2026-11-21T22:00:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209"},"wordCount":3312,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png","keywords":["Miguel de Cervantes"],"articleSection":["La espa\u00f1ola inglesa"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209","name":"La espa\u00f1ola inglesa - 2\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png","datePublished":"2026-11-21T22:00:38+00:00","description":"No quiso Ricaredo entrar en el puerto con muestras de alegr\u00eda, por la muerte de su general; y as\u00ed, mezcl\u00f3 las se\u00f1ales alegres con las tristes","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-B-H.S.png","width":1672,"height":941},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=33209#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La espa\u00f1ola inglesa &#8211; 2\/6 &#8211; Novela ejemplar de Miguel de Cervantes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"Diario Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9","name":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","caption":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S."},"description":"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a la espera de escalar con el tiempo. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=97"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33209"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33211,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33209\/revisions\/33211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}