{"id":32976,"date":"2026-11-15T00:00:01","date_gmt":"2026-11-14T22:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976"},"modified":"2026-11-14T10:45:04","modified_gmt":"2026-11-14T08:45:04","slug":"la-espanola-inglesa-1-6-novela-ejemplar-de-miguel-de-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976","title":{"rendered":"La espa\u00f1ola inglesa – 1\/6 – Novela ejemplar de Miguel de Cervantes"},"content":{"rendered":"

Entre los despojos que los ingleses llevaron de la ciudad de C\u00e1diz, Clotaldo, un caballero ingl\u00e9s, capitan de una escuadra de nav\u00edos, llev\u00f3 \u00e1 L\u00f3ndres una ni\u00f1a de edad de siete a\u00f1os, poco mas \u00f3 m\u00e9nos, y esto contra la voluntad y sabidur\u00eda del conde de Essex, que con gran diligencia hizo buscar la ni\u00f1a para volv\u00e9rsela \u00e1 sus padres, que ante \u00e9l se quejaron de la falta de su hija, pidi\u00e9ndole que pues se contentaba con las haciendas y dejaba libres las personas, no fuesen ellos tan desdichados, que ya que quedaban pobres quedasen sin su hija, que era la lumbre de sus ojos, y la mas hermosa criatura que habia en toda la ciudad.<\/span><\/p>\n

Mand\u00f3 el conde echar bando por toda su armada, que so pena de la vida volviese la ni\u00f1a, cualquiera que la tuviese; mas ningunas penas ni temores fueron bastantes \u00e1 que Clotaldo la obedeciese, que la tenia escondida en su nave, aficionado, aunque cristianamente, \u00e1 la incomparable hermosura de Isabela, que as\u00ed se llamaba la ni\u00f1a. Finalmente, sus padres se quedaron sin ella, tristes y desconsolados, y Clotaldo alegre sobre modo lleg\u00f3 \u00e1 L\u00f3ndres, y entreg\u00f3 por riqu\u00edsimo despojo \u00e1 su mujer \u00e1 la hermosa ni\u00f1a.<\/span><\/p>\n

Quiso la buena suerte que todos los de la casa de Clotaldo eran cat\u00f3licos secretos, aunque en lo p\u00fablico mostraban seguir la opinion de su reina. Tenia Clotaldo un hijo llamado Ricaredo, de edad de doce a\u00f1os, ense\u00f1ado de sus padres \u00e1 amar y temer \u00e1 Dios, y \u00e1 estar muy entero en las verdades de la fe cat\u00f3lica. Catalina, la mujer de Clotaldo, noble, cristiana y prudente se\u00f1ora, tom\u00f3 tanto amor \u00e1 Isabela, que como si fuera su hija la criaba, regalaba \u00e9 industriaba; y la ni\u00f1a era de tan buenp. 117<\/span> natural, que con facilidad aprendia todo cuanto le ense\u00f1aban: con el tiempo y con los regalos fu\u00e9 olvidando los que sus padres verdaderos le habian hecho; pero no tanto que dejase de acordarse y de suspirar por ellos muchas veces; y aunque iba aprendiendo la lengua inglesa, no perdia la espa\u00f1ola, porque Clotaldo tenia cuidado de traerle \u00e1 casa secretamente espa\u00f1oles que hablasen con ella; desta manera, sin olvidar la suya, como est\u00e1 dicho, hablaba la lengua inglesa como si hubiera nacido en L\u00f3ndres.<\/span><\/p>\n

Despues de haberle ense\u00f1ado todas las cosas de labor, que puede y debe saber una doncella bien nacida, la ense\u00f1aron \u00e1 leer y escribir mas que medianamente; pero en lo que tuvo estremo fu\u00e9 en ta\u00f1er todos los instrumentos que \u00e1 una mujer son l\u00edcitos, y esto con toda perfeccion de m\u00fasica, acompa\u00f1\u00e1ndola con una voz que le di\u00f3 el cielo tan estremada, que encantaba cuando cantaba.<\/span><\/p>\n

Todas estas gracias, adquiridas y puestas sobre la natural suya, poco \u00e1 poco fueron encendiendo el pecho de Ricaredo, \u00e1 quien ella como \u00e1 hijo de su se\u00f1or queria y servia: al principio le salte\u00f3 amor con un modo de agradarse y complacerse de ver la singular belleza de Isabela, y de considerar sus infinitas virtudes y gracias, am\u00e1ndola como si fuera su hermana, sin que sus deseos saliesen de los t\u00e9rminos honrados y virtuosos. Pero como fu\u00e9 creciendo Isabela, que ya cuando Ricaredo ardia, tenia doce a\u00f1os, aquella benevolencia primera, y aquella complacencia y agrado de mirarla, se volvi\u00f3 en ardent\u00edsimos deseos de gozarla y de poseerla: no porque aspirase \u00e1 esto por otros medios que por los de ser su esposo, pues de la incomparable honestidad de Isabela (que as\u00ed la llamaban ellos) no se podia esperar otra cosa, ni aun \u00e9l quisiera esperarla aunque pudiera; porque la noble condicion suya y la estimacion en que \u00e1 Isabela tenia, no consentian que ningun mal pensamiento echase ra\u00edces en su alma.<\/span><\/p>\n

Mil veces determin\u00f3 manifestar su voluntad \u00e1 sus padres, y otras tantas no aprob\u00f3 su determinacion, porque \u00e9l sabia que le tenian dedicado para ser esposo de una muy rica y principal doncella escocesa, asimismo secreta cristiana como ellos; y estaba claro, segun \u00e9l decia, que no habian de querer dar \u00e1 una esclava (si este nombre se podia dar \u00e1 Isabela) lo que ya tenian concertado de dar \u00e1 una se\u00f1ora: y as\u00ed perplejo y pensativo, sin saber qu\u00e9 camino tomar para venir al fin de su buen deseo, pasaba una vida tal, que le puso \u00e1 punto de perderla; pero pareci\u00e9ndole ser gran cobard\u00eda dejarse morir sin intentar algun g\u00e9nero de remedio \u00e1 su dolencia, se anim\u00f3 y esforz\u00f3 \u00e1 declarar su intento \u00e1 Isabela.<\/span><\/p>\n

Andaban todos los de su casa tristes y alborotados por la enfermedad de Ricaredo, que de todos era querido, y de sus padres con el estremo posible, as\u00ed por no tener otro, comop. 118<\/span> porque lo merecia su mucha virtud y su gran valor y entendimiento: no le acertaban los m\u00e9dicos la enfermedad, ni \u00e9l osaba ni queria descubr\u00edrsela. En fin, puesto en romper por las dificultades que \u00e9l se imaginaba, un dia que entr\u00f3 Isabela \u00e1 servirle, vi\u00e9ndola sola, con desmayada voz y lengua turbada le dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014Hermosa Isabela, tu valor, tu mucha virtud y grande hermosura me tienen como me ves; si no quieres que deje la vida en manos de las mayores penas que pueden imaginarse, responda el tuyo \u00e1 mi buen deseo, que no es otro que el de recebirte por mi esposa \u00e1 hurto de mis padres, de los cuales temo que, por no conocer lo que yo conozco que mereces, me han de negar el bien que tanto me importa: si me das la palabra de ser mia, yo te la doy desde luego como verdadero y cat\u00f3lico cristiano de ser tuyo; que puesto que no llegue \u00e1 gozarte, como no llegar\u00e9 hasta que con bendicion de la Iglesia y de mis padres sea, aquel imaginar que con seguridad eres mia, ser\u00e1 bastante \u00e1 darme salud y \u00e1 mantenerme alegre y contento hasta que llegue el feliz punto que deseo.<\/span><\/p>\n

En tanto que esto dijo Ricaredo, estuvo escuch\u00e1ndole Isabela los ojos bajos, mostrando en aquel punto que su honestidad se igualaba \u00e1 su hermosura, y \u00e1 su mucha discrecion su recato; y as\u00ed viendo que Ricaredo callaba, honesta, hermosa y discreta le respondi\u00f3 desta suerte:<\/span><\/p>\n

\u2014Despues que quiso el rigor \u00f3 la clemencia del cielo (que no s\u00e9 \u00e1 cu\u00e1l destos estremos lo atribuya) quitarme \u00e1 mis padres, se\u00f1or Ricaredo, y darme \u00e1 los vuestros, agradecida \u00e1 las infinitas mercedes que me han hecho, determin\u00e9 que jamas mi voluntad saliese de la suya, y as\u00ed sin ella tendria no por buena, sino por mala fortuna la inestimable merced que quereis hacerme; si con su sabidur\u00eda fuere yo tan venturosa que os merezca, desde aqu\u00ed os ofrezco la voluntad que ellos me dieren, y en tanto que esto se dilate, \u00f3 no fuere, entretenga vuestros deseos saber que los mios ser\u00e1n eternos y limpios en desearos el bien que el cielo puede daros.<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed puso silencio Isabela \u00e1 sus honestas y discretas razones, y all\u00ed comenz\u00f3 la salud de Ricaredo, y comenzaron \u00e1 revivir las esperanzas de sus padres, que en su enfermedad muertas estaban.<\/span><\/p>\n

Despidi\u00e9ronse los dos cort\u00e9smente: \u00e9l con l\u00e1grimas en los ojos, ella con admiracion en el alma de ver tan rendida \u00e1 su amor la de Ricaredo; el cual levantado del lecho, al parecer de sus padres por milagro, no quiso tenerles mas tiempo ocultos sus pensamientos; y as\u00ed un dia se los manifest\u00f3 \u00e1 su madre, dici\u00e9ndole en el fin de su pl\u00e1tica, que fu\u00e9 larga, que si no le casaban con Isabela, que el neg\u00e1rsela y darle la muerte era todo una misma cosa: con tales encarecimientos subi\u00f3 al cielo las virtudes de Isabela Ricaredo, que le pareci\u00f3 \u00e1 su madre que Isabela era la enga\u00f1ada en llevarp. 119<\/span> \u00e1 su hijo por esposo. Di\u00f3 buenas esperanzas \u00e1 su hijo de disponer \u00e1 su padre \u00e1 que con gusto viniese en lo que ya ella tambien venia; y as\u00ed fu\u00e9, que diciendo \u00e1 su marido las mismas razones que \u00e1 ella habia dicho su hijo, con facilidad le movi\u00f3 \u00e1 querer lo que tanto su hijo deseaba, fabricando escusas que impidiesen el casamiento que casi tenia concertado con la doncella de Escocia.<\/span><\/p>\n

\u00c1 esta sazon tenia Isabela catorce, y Ricaredo veinte a\u00f1os, y en esta tan verde y tan florida edad su mucha discrecion y conocida prudencia los hacia ancianos.<\/span><\/p>\n

Cuatro dias faltaban para llegarse aquel en el cual los padres de Ricaredo querian que su hijo inclinase el cuello al yugo santo del matrimonio, teni\u00e9ndose por prudentes y dichos\u00edsimos de haber escogido \u00e1 su prisionera por su hija, teniendo en mas la dote de sus virtudes que la mucha riqueza que con la escocesa se les ofrecia: las galas estaban ya \u00e1 punto, los parientes y los amigos convidados, y no faltaba otra cosa sino hacer \u00e1 la reina sabedora de aquel concierto, porque sin su voluntad y consentimiento entre los de ilustre sangre no se efect\u00faa casamiento alguno; pero no dudaron de la licencia, y as\u00ed se detuvieron en pedirla. Digo pues que estando todo en este estado, cuando faltaban los cuatro dias hasta el de la boda, una tarde turb\u00f3 todo su regocijo un ministro de la reina, que di\u00f3 un recaudo \u00e1 Clotaldo, que su Majestad mandaba que otro dia por la ma\u00f1ana llevasen \u00e1 su presencia \u00e1 su prisionera la espa\u00f1ola de C\u00e1diz. Respondi\u00f3le Clotaldo que de muy buena gana haria lo que su Majestad le mandaba. Fu\u00e9se el ministro, y dej\u00f3 llenos los pechos de todos de turbacion, de sobresalto y miedo.<\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Ay, decia la se\u00f1ora Catalina, si sabe la reina que yo he criado \u00e1 esta ni\u00f1a \u00e1 lo cat\u00f3lico, de aqu\u00ed viene \u00e1 inferir que todos los desta casa somos cristianos! pues si la reina le pregunta qu\u00e9 es lo que ha aprendido en ocho a\u00f1os que ha que es prisionera, \u00bfqu\u00e9 ha de responder la cuitada que no nos condene, por mas discrecion que tenga?<\/span><\/p>\n

Oyendo lo cual Isabela, le dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014No le d\u00e9 pena alguna, se\u00f1ora mia, ese temor, que yo conf\u00edo en el cielo, que me ha de dar palabras en aquel instante por su divina misericordia, que no solo no os condenen, sino que redunden en provecho vuestro.<\/span><\/p>\n

Temblaba Ricaredo, casi como adivino de algun mal suceso. Clotaldo buscaba modos que pudiesen dar \u00e1nimo \u00e1 su mucho temor, y no los hallaba sino en la mucha confianza que en Dios tenia y en la prudencia de Isabela, \u00e1 quien encomend\u00f3 mucho que por todas las vias que pudiese escusase el condenallos por cat\u00f3licos; que puesto que estaban prontos con el esp\u00edritu \u00e1 recebir martirio, todav\u00eda la carne enferma rehusaba su amarga carrera. Una y muchas veces les asegur\u00f3 Isabela estuviesenp. 120<\/span> seguros que por su causa no sucederia lo que temian y sospechaban; porque aunque ella ent\u00f3nces no sabia lo que habia de responder \u00e1 las preguntas que en tal caso le hiciesen, tenia viva y cierta esperanza que habia de responder de modo que, como otra vez habia dicho, sus respuestas les sirviesen de abono.<\/span><\/p>\n

Discurrieron aquella noche en muchas cosas, especialmente en que si la reina supiera que eran cat\u00f3licos, no les enviaria recaudo tan manso, por donde se podia inferir que solo queria ver \u00e1 Isabela, cuya sin igual hermosura y habilidades habrian llegado \u00e1 sus oidos como \u00e1 todos los de la ciudad; pero ya en no hab\u00e9rsela presentado se hallaban culpados, de la cual culpa hallaron seria bien disculparse con decir, que desde el punto que entr\u00f3 en su poder la escogieron y se\u00f1alaron para esposa de su hijo Ricaredo; pero tambien en esto se culpaban, por haber hecho el casamiento sin licencia de la reina, aunque esta culpa no les pareci\u00f3 digna de gran castigo.<\/span><\/p>\n

Con esto se consolaron, y acordaron que Isabela no fuese vestida humildemente como prisionera, sino como esposa, pues ya lo era de tan principal esposo como su hijo.<\/span><\/p>\n

Resueltos en esto, otro dia vistieron \u00e1 Isabela \u00e1 la espa\u00f1ola, con una saya entera de raso verde acuchillada, y forrada en rica tela de oro, tomadas las cuchilladas con unas eses de perlas, y toda ella bordada de riqu\u00edsimas perlas: collar y cintura de diamantes, y con abanico \u00e1 modo de las se\u00f1oras damas espa\u00f1olas: sus mismos cabellos, que eran muchos, rubios y largos, entretejidos y sembrados de diamantes y perlas, le servian de tocado. Con este adorno riqu\u00edsimo, y con su gallarda disposicion y milagrosa belleza, se mostr\u00f3 aquel dia \u00e1 L\u00f3ndres sobre una hermosa carroza, llevando colgados de su vista las almas y los ojos de cuantos la miraban. Iban con ella Clotaldo y su mujer, y Ricaredo en la carroza, y \u00e1 caballo muchos ilustres parientes suyos. Toda esta honra quiso hacer Clotaldo \u00e1 su prisionera, por obligar \u00e1 la reina la tratase como \u00e1 esposa de su hijo.<\/span><\/p>\n

Llegados pues \u00e1 palacio, y \u00e1 una gran sala donde la reina estaba, entr\u00f3 por ella Isabela, dando de s\u00ed la mas hermosa muestra que pudo caber en humana imaginacion. Era la sala grande y espaciosa, y \u00e1 dos pasos se qued\u00f3 el acompa\u00f1amiento, y se adelant\u00f3 Isabela, y como qued\u00f3 sola, pareci\u00f3 lo mismo que parece la estrella \u00f3 exhalacion que por la region del fuego en serena y sosegada noche suele moverse, \u00f3 bien ans\u00ed como rayos del sol que al salir el dia, por entre dos monta\u00f1as se descubre: todo esto pareci\u00f3, y aun cometa que pronostic\u00f3 el incendio de mas de una alma de los que all\u00ed estaban, \u00e1 quien amor abras\u00f3 con los rayos de los hermosos soles de Isabela. La cual, llena de humildad y cortes\u00eda, se fu\u00e9 \u00e1 poner de hinojos ante la reina, y en lengua inglesa lep. 121<\/span> dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014D\u00e9 vuestra Majestad las manos \u00e1 esta su sierva, que desde hoy mas se tendr\u00e1 por se\u00f1ora, pues ha sido tan venturosa que ha llegado \u00e1 ver la grandeza vuestra.<\/span><\/p>\n

Est\u00favola la reina mirando por un buen espacio, sin hablarle palabra, pareci\u00e9ndole, como despues dijo \u00e1 su camarera, que tenia delante un cielo estrellado, cuyas estrellas eran las muchas perlas y diamantes que Isabela traia, su bello rostro y sus ojos el sol y la luna, y toda ella una nueva maravilla de hermosura. Las damas que estaban con la reina quisieran hacerse todas ojos, porque no les quedase cosa por mirar en Isabela: cu\u00e1l alababa la viveza de sus ojos, cu\u00e1l la color del rostro, cu\u00e1l la gallard\u00eda del cuerpo y cu\u00e1l la dulzura de la habla, y tal hubo que de pura invidia, dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014Buena es la espa\u00f1ola, pero no me contenta el traje.<\/span><\/p>\n

Despues que pas\u00f3 algun tanto la suspension de la reina, haciendo levantar \u00e1 Isabela, le dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014Habladme en espa\u00f1ol, doncella, que yo le entiendo bien, y gustar\u00e9 dello.<\/span><\/p>\n

Y volvi\u00e9ndose \u00e1 Clotaldo, dijo:<\/span><\/p>\n

\u2014Clotaldo, agravio me habeis hecho en tenerme este tesoro tantos a\u00f1os ha encubierto; mas \u00e9l es tal que os habr\u00e1 movido \u00e1 codicia: obligado estais \u00e1 restitu\u00edrmele, porque de derecho es mio.<\/span><\/p>\n

\u2014Se\u00f1ora, respondi\u00f3 Clotaldo, mucha verdad es lo que vuestra Majestad dice: confieso mi culpa, si lo es haber guardado este tesoro \u00e1 que estuviese en la perfeccion que convenia para parecer ante los ojos de vuestra Majestad; y ahora que lo est\u00e1, pensaba traerle mejorado, pidiendo licencia \u00e1 vuestra Majestad, para que Isabela fuese esposa de mi hijo Ricaredo, y daros, alta Majestad, en los dos todo cuanto puedo daros.<\/span><\/p>\n

\u2014Hasta el nombre me contenta, respondi\u00f3 la reina; no le faltaba mas sino llamarse Isabela la espa\u00f1ola, para que no me quedase nada de perfeccion que desear en ella; pero advertid, Clotaldo, que s\u00e9 que sin mi licencia la ten\u00edades prometida \u00e1 vuestro hijo.<\/span><\/p>\n

\u2014As\u00ed es verdad, se\u00f1ora, respondi\u00f3 Clotaldo; pero fu\u00e9 en confianza que los muchos y relevados servicios que yo y mis pasados tenemos hechos \u00e1 esta corona, alcanzarian de vuestra Majestad otras mercedes mas dificultosas que las desta licencia: cuanto mas que aun no est\u00e1 desposado mi hijo.<\/span><\/p>\n

\u2014Ni lo estar\u00e1, dijo la reina, con Isabela hasta que por s\u00ed mismo lo merezca; quiero decir, que no quiero que para esto le aprovechen vuestros servicios, ni de sus pasados: \u00e9l por s\u00ed mismo se ha de disponer \u00e1 servirme, y \u00e1 merecer por s\u00ed esta prenda, que yo la estimo como si fuese mi hija.<\/span><\/p>\n

Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:<\/span><\/p>\n

\u2014Las desgracias que tales descuentos traen, seren\u00edsima se\u00f1ora, \u00e1ntes se han de tener por dichas que por desventuras: ya vuestra Majestad me ha dado nombre de hija: sobre tal prenda \u00bfqu\u00e9p. 122<\/span> males podr\u00e9 temer, \u00f3 qu\u00e9 bienes no podr\u00e9 esperar?<\/span><\/p>\n

>122<\/p>\n

ROBERTO FERNANDEZ – Punto y Seguido<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre los despojos que los ingleses llevaron de la ciudad de C\u00e1diz, Clotaldo, un caballero ingl\u00e9s, capitan de una escuadra de nav\u00edos, llev\u00f3 \u00e1 L\u00f3ndres una ni\u00f1a de edad de siete a\u00f1os, poco mas \u00f3 m\u00e9nos, y esto contra la voluntad y sabidur\u00eda del conde de Essex, que con gran diligencia hizo buscar la ni\u00f1a […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":32721,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4611],"tags":[445],"class_list":["post-32976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-la-espanola-inglesa","tag-miguel-de-cervantes"],"yoast_head":"\nLa espa\u00f1ola inglesa - 1\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La espa\u00f1ola inglesa - 1\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-14T22:00:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1672\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"941\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976\"},\"author\":{\"name\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\"},\"headline\":\"La espa\u00f1ola inglesa – 1\\\/6 – Novela ejemplar de Miguel de Cervantes\",\"datePublished\":\"2026-11-14T22:00:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976\"},\"wordCount\":2791,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png\",\"keywords\":[\"Miguel de Cervantes\"],\"articleSection\":[\"La espa\u00f1ola inglesa\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976\",\"name\":\"La espa\u00f1ola inglesa - 1\\\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png\",\"datePublished\":\"2026-11-14T22:00:01+00:00\",\"description\":\"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png\",\"width\":1672,\"height\":941},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=32976#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La espa\u00f1ola inglesa – 1\\\/6 – Novela ejemplar de Miguel de Cervantes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"Diario Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\",\"name\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png\",\"caption\":\"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.\"},\"description\":\"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a la espera de escalar con el tiempo. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=97\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La espa\u00f1ola inglesa - 1\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","description":"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La espa\u00f1ola inglesa - 1\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","og_description":"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2026-11-14T22:00:01+00:00","og_image":[{"width":1672,"height":941,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png","type":"image\/png"}],"author":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","Tiempo de lectura":"13 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976"},"author":{"name":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9"},"headline":"La espa\u00f1ola inglesa – 1\/6 – Novela ejemplar de Miguel de Cervantes","datePublished":"2026-11-14T22:00:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976"},"wordCount":2791,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png","keywords":["Miguel de Cervantes"],"articleSection":["La espa\u00f1ola inglesa"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976","name":"La espa\u00f1ola inglesa - 1\/6 - Novela ejemplar de Miguel de Cervantes | La espa\u00f1ola inglesa | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png","datePublished":"2026-11-14T22:00:01+00:00","description":"Ap\u00e9nas oy\u00f3 esta \u00faltima palabra Isabela, cuando se volvi\u00f3 \u00e1 hincar de rodillas ante la reina, dici\u00e9ndole en lengua castellana:","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/203_Novelas-ejemplares-H.S.png","width":1672,"height":941},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=32976#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La espa\u00f1ola inglesa – 1\/6 – Novela ejemplar de Miguel de Cervantes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"Diario Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9","name":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Roberto-Fernandez-26-96x96.png","caption":"Roberto Fern\u00e1ndez-P.S."},"description":"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a la espera de escalar con el tiempo. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=97"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32977,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32976\/revisions\/32977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}