{"id":30976,"date":"2026-08-20T00:00:00","date_gmt":"2026-08-19T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976"},"modified":"2026-08-20T07:15:36","modified_gmt":"2026-08-20T05:15:36","slug":"viaje-por-carretera-mejor-que-road-trip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976","title":{"rendered":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 20px;\">La expresi\u00f3n<strong> <em>viaje por carretera<\/em><\/strong> es una<strong> alternativa<\/strong> en espa\u00f1ol para el anglicismo <strong><em>road trip<\/em><\/strong>.<span id=\"more-161020\"><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 20px;\">Es posible leer en los medios de comunicaci\u00f3n frases como \u00abEl road trip m\u00e1s fascinante de Am\u00e9rica discurre entre bosques encantados, ciudades hist\u00f3ricas y monta\u00f1as rocosas\u00bb, \u00abEl road trip m\u00e1s bonito cerca de Lisboa: playas, palacios y acantilados de v\u00e9rtigo\u00bb o \u00abTres dispositivos b\u00e1sicos que debes llevar en tu coche o c\u00e1mper para no quedarte tirado en los road trips del verano\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 20px;\">La construcci\u00f3n inglesa <em>road trip<\/em> se emplea para designar la<strong> ruta\u00a0que alguien realiza por carretera<\/strong>, bien sea en coche, en autob\u00fas, etc., generalmente para hacer turismo. No obstante, su uso es innecesario, pues existe un equivalente asentado en espa\u00f1ol: <em><strong>viaje por carretera<\/strong><\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 20px;\">De este modo, en los ejemplos anteriores habr\u00eda sido preferible escribir \u00abEl viaje por carretera m\u00e1s fascinante de Am\u00e9rica discurre entre bosques encantados, ciudades hist\u00f3ricas y monta\u00f1as rocosas\u00bb, \u00abEl viaje por carretera m\u00e1s bonito cerca de Lisboa: playas, palacios y acantilados de v\u00e9rtigo\u00bb y \u00abTres dispositivos b\u00e1sicos que debes llevar en tu coche o c\u00e1mper para no quedarte tirado en los viajes por carretera del verano\u00bb.<\/span><\/p>\n<p>\u00a9 FUND\u00c9U<\/p>\n<p><strong>PUNTO Y SEGUIDO &#8211; Roberto Fern\u00e1ndez<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip. Es posible leer en los medios de comunicaci\u00f3n frases como \u00abEl road trip m\u00e1s fascinante de Am\u00e9rica discurre entre bosques encantados, ciudades hist\u00f3ricas y monta\u00f1as rocosas\u00bb, \u00abEl road trip m\u00e1s bonito cerca de Lisboa: playas, palacios y acantilados de v\u00e9rtigo\u00bb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":30652,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2015],"tags":[],"class_list":["post-30976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aclaraciones-del-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-19T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-20T05:15:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976\"},\"author\":{\"name\":\"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\"},\"headline\":\"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb\",\"datePublished\":\"2026-08-19T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T05:15:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976\"},\"wordCount\":225,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png\",\"articleSection\":[\"403-ACLARACIONES DEL IDIOMA\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976\",\"name\":\"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png\",\"datePublished\":\"2026-08-19T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T05:15:36+00:00\",\"description\":\"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png\",\"width\":1000,\"height\":563},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30976#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9\",\"name\":\"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png\",\"caption\":\"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez\"},\"description\":\"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a, espera escalar con los a\u00f1os,. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=97\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS","description":"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS","og_description":"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2026-08-19T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-20T05:15:36+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":563,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png","type":"image\/png"}],"author":"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976"},"author":{"name":"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9"},"headline":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb","datePublished":"2026-08-19T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-20T05:15:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976"},"wordCount":225,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png","articleSection":["403-ACLARACIONES DEL IDIOMA"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976","name":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb | 403-ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png","datePublished":"2026-08-19T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-20T05:15:36+00:00","description":"La expresi\u00f3n viaje por carretera es una alternativa en espa\u00f1ol para el anglicismo road trip.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/403_Aclaraciones-dle-idioma_H.S.png","width":1000,"height":563},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30976#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Viaje por carretera, mejor que \u00abroad trip\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9da123a86757231ec42f724b10340ce9","name":"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Roberto-en-la-redaccion-con-Shanghai-96x96.png","caption":"Punto y Seguido - Roberto Fern\u00e1ndez"},"description":"Zaragozano. Licenciado en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n. Actualmente desarrolla su profesi\u00f3n en una agencia de noticias a, espera escalar con los a\u00f1os,. Su deseo es alcanzar una corresponsal\u00eda en Asia.","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=97"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30978,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30976\/revisions\/30978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}