{"id":30594,"date":"2026-08-04T00:00:49","date_gmt":"2026-08-03T22:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594"},"modified":"2026-07-29T11:59:54","modified_gmt":"2026-07-29T09:59:54","slug":"ortografia-de-las-expresiones-procedentes-de-otras-lenguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594","title":{"rendered":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><b>La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos que, con mayor o menor rapidez, pasan a formar parte del uso habitual. Sin embargo, su escritura no siempre responde a los mismos criterios. La <\/b><\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><b>Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/b><\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><b> (RAE y ASALE, 2010) establece normas precisas para determinar cu\u00e1ndo un extranjerismo debe escribirse en cursiva, cu\u00e1ndo puede adaptarse a la ortograf\u00eda espa\u00f1ola y c\u00f3mo deben tratarse los latinismos y los nombres propios extranjeros.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se consideran <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">expresiones procedentes de otras lenguas<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> aquellas palabras, locuciones o frases incorporadas al espa\u00f1ol desde un idioma diferente.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No todas reciben el mismo tratamiento ortogr\u00e1fico. Su escritura depende del grado de integraci\u00f3n que hayan alcanzado en la lengua.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se distinguen dos grandes grupos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Extranjerismos no adaptados<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, que conservan la graf\u00eda original.<\/span><\/span><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Extranjerismos adaptados<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, cuya escritura ya responde a las normas del espa\u00f1ol.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Extranjerismos no adaptados<\/span><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mantienen la ortograf\u00eda propia de la lengua de origen y deben escribirse <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">en cursiva<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> (o entre comillas si no es posible usar cursiva).<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">software<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">marketing<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">best seller<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">leitmotiv<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">performance<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">curriculum vitae<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> (cuando se usa con la graf\u00eda latina)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Incorrecto:<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">El software necesita actualizarse.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Correcto:<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">El <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">software<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> necesita actualizarse.<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Extranjerismos adaptados<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando una palabra ya se ha incorporado plenamente al espa\u00f1ol, deja de escribirse en cursiva y sigue las reglas ortogr\u00e1ficas generales.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">f\u00fatbol<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">l\u00edder<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">mitin<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">est\u00e1ndar<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">esc\u00e1ner<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">espagueti<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">champ\u00fa<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">yogur<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No debe escribirse:<\/span><\/span><\/p>\n<p><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">f\u00fatbol<\/span><\/span><\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Sino:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u00a0f\u00fatbol<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">2. La ortograf\u00eda de los extranjerismos<\/span><\/span><\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">La Real Academia Espa\u00f1ola recomienda, siempre que exista una forma espa\u00f1ola asentada, utilizar esta antes que la graf\u00eda extranjera.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Por ejemplo:<\/span><\/span><\/p>\n<table width=\"382\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\">\n<thead>\n<tr>\n<th width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se recomienda<\/span><\/span><\/th>\n<th width=\"165\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mejor que<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">correo electr\u00f3nico<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"165\"><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">e-mail<\/span><\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">mercadotecnia (seg\u00fan contexto)<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"165\"><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">marketing<\/span><\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">baloncesto<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"165\"><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">basket<\/span><\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">f\u00fatbol<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"165\"><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">football<\/span><\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"208\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">l\u00edder<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"165\"><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">leader<\/span><\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando no exista equivalente espa\u00f1ol consolidado, puede mantenerse el extranjerismo original, escrito en cursiva.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">podcast<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">streaming<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">spoiler<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">feedback<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No obstante, algunos comienzan ya a admitir adaptaciones o alternativas espa\u00f1olas dependiendo del contexto.<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">3. Los latinismos<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Los <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">latinismos<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> constituyen un caso especial.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Al proceder del lat\u00edn, pueden presentarse de dos formas:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">como expresiones latinas vivas;<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">como palabras plenamente incorporadas al espa\u00f1ol.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Latinismos adaptados<\/span><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se escriben como cualquier palabra espa\u00f1ola.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">d\u00e9ficit<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">super\u00e1vit<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u00e1lbum<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">refer\u00e9ndum<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">f\u00f3rum (en algunos usos hist\u00f3ricos)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Tambi\u00e9n:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">curr\u00edculo (adaptaci\u00f3n de <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">curriculum<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Latinismos no adaptados<\/span><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Conservan la forma latina.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se escriben <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">en cursiva<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">in situ<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">grosso modo<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">motu proprio<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">ipso facto<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">alter ego<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">sui generis<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">3.1. Las locuciones latinas<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Las locuciones latinas son expresiones formadas por varias palabras que conservan la sintaxis latina.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">La Ortograf\u00eda acad\u00e9mica establece que deben escribirse en cursiva cuando mantienen su forma latina.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos correctos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">a priori<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">a posteriori<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">de facto<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">de iure<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">sensu stricto<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">stricto sensu<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">lato sensu<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">ad hoc<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">per se<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">grosso modo<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">in memoriam<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">in extremis<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">mea culpa<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<li><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">curriculum vitae<\/span><\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">La decisi\u00f3n fue tomada <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">a priori<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Actu\u00f3 <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">motu proprio<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Es un caso <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">sui generis<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">No debe escribirse:<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">ad hoc<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">cuando el texto permite utilizar cursiva.<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol de las graf\u00edas extranjeras<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando un extranjerismo se incorpora definitivamente al espa\u00f1ol, suele experimentar modificaciones para adecuarse a nuestro sistema gr\u00e1fico.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Algunos ejemplos son muy conocidos:<\/span><\/span><\/p>\n<table width=\"411\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\">\n<thead>\n<tr>\n<th width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Forma original<\/span><\/span><\/th>\n<th width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Adaptaci\u00f3n espa\u00f1ola<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">football<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">f\u00fatbol<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">whisky<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">g\u00fcisqui (aunque sigue predominando <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">whisky<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">)<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">scanner<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">esc\u00e1ner<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">standard<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">est\u00e1ndar<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">meeting<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">mitin<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">yoghurt<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">yogur<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">spaghetti<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">espagueti<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"108\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">baseball<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"296\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">b\u00e9isbol<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">La Academia recomienda utilizar las formas adaptadas cuando est\u00e1n plenamente asentadas.<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Adaptaci\u00f3n de las graf\u00edas de lenguas que no utilizan el alfabeto latino<\/span><\/span><\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando una lengua emplea otro sistema de escritura (cir\u00edlico, \u00e1rabe, griego, chino, japon\u00e9s, etc.), los nombres deben transcribirse siguiendo criterios internacionalmente aceptados y, cuando existe una forma tradicional espa\u00f1ola, utilizar esta.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<table width=\"246\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\">\n<thead>\n<tr>\n<th width=\"113\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Original<\/span><\/span><\/th>\n<th width=\"125\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Espa\u00f1ol<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"113\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"125\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mosc\u00fa<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"113\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"zh-CN\">\u5317\u4eac<\/span><\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"125\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Pek\u00edn<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"113\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">\u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"125\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Atenas<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"113\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"zh-CN\">\u65e5\u672c<\/span><\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"125\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Jap\u00f3n<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Otros casos mantienen una transliteraci\u00f3n internacional:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Kiev \/ Kyiv (seg\u00fan criterio editorial y contexto pol\u00edtico)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Shangh\u00e1i<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Tokio<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se\u00fal<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Es recomendable mantener un criterio uniforme dentro de una misma publicaci\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">La ortograf\u00eda de los nombres propios extranjeros<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Los nombres propios presentan un tratamiento espec\u00edfico.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Algunos conservan su forma original; otros poseen una forma tradicional en espa\u00f1ol.<\/span><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">6.1. Los antrop\u00f3nimos<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Los <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">antrop\u00f3nimos<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> son nombres de personas.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Como norma general, se respetan las graf\u00edas originales.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">William Shakespeare<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Virginia Woolf<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Franz Kafka<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Haruki Murakami<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Sin embargo, algunos personajes hist\u00f3ricos poseen formas espa\u00f1olas plenamente consolidadas.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Julio C\u00e9sar<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Alejandro Magno<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Tom\u00e1s Moro<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Nicol\u00e1s Maquiavelo<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Juan Calvino<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">En cambio, no se adaptan normalmente los nombres de autores contempor\u00e1neos.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se escribe:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Umberto Eco<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Milan Kundera<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Orhan Pamuk<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">6.2. Los top\u00f3nimos<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Los <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">top\u00f3nimos<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> (nombres de lugar) siguen un criterio parecido.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando existe un ex\u00f3nimo espa\u00f1ol tradicional, debe emplearse este.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<table width=\"323\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\">\n<thead>\n<tr>\n<th width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Espa\u00f1ol<\/span><\/span><\/th>\n<th width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Forma original<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Londres<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">London<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Par\u00eds<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Paris<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mil\u00e1n<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Milano<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">M\u00fanich<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">M\u00fcnchen<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Viena<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Wien<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mosc\u00fa<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Moskva<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Nueva York<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">New York<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"130\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Florencia<\/span><\/span><\/td>\n<td width=\"186\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Firenze<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Cuando no existe forma espa\u00f1ola asentada, se conserva la denominaci\u00f3n original.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Rotterdam<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Liverpool<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Canberra<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ottawa<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">6.3. Los derivados de nombres propios extranjeros<\/span><\/span><\/h1>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Los adjetivos y sustantivos derivados de nombres propios extranjeros siguen la ortograf\u00eda espa\u00f1ola.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ejemplos:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">kafkiano (Kafka)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">cervantino (Cervantes)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">darwinismo (Darwin)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">freudiano (Freud)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">shakespeariano (Shakespeare)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">marxismo (Marx)<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">gaullismo (De Gaulle)<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Se escriben siempre en min\u00fascula cuando funcionan como nombres comunes o adjetivos.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Correcto:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">una novela kafkiana<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">un an\u00e1lisis freudiano<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">la tradici\u00f3n shakespeariana<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Recomendaciones pr\u00e1cticas para la redacci\u00f3n<\/span><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Escribir en <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">cursiva<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> los extranjerismos y latinismos no adaptados.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Utilizar las <\/span><\/span><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">formas adaptadas al espa\u00f1ol<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> cuando est\u00e9n asentadas por el uso y recogidas en los diccionarios acad\u00e9micos.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mantener la graf\u00eda original de los nombres propios extranjeros, salvo en aquellos casos con una forma tradicional espa\u00f1ola consolidada.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Emplear los top\u00f3nimos tradicionales en espa\u00f1ol cuando existan (<\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Londres<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Par\u00eds<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Pek\u00edn<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mosc\u00fa<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">).<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Escribir los derivados de nombres propios con las reglas generales del espa\u00f1ol y en min\u00fascula cuando act\u00faen como nombres comunes o adjetivos.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Mantener un criterio editorial uniforme en toda la publicaci\u00f3n, especialmente en transliteraciones y en el tratamiento de nombres geogr\u00e1ficos y antrop\u00f3nimos recientes.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Referencia normativa:<\/span><\/span><\/strong><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> Real Academia Espa\u00f1ola y Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola, <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">, Espasa, 2010; Real Academia Espa\u00f1ola y Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola, <\/span><\/span><em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/span><\/span><\/em><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> (2.\u00aa ed., versi\u00f3n en l\u00ednea, 2023).<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Georgia Pro, serif;\"><span style=\"font-size: large;\">Recomendamos seguir nuestra secci\u00f3n: <strong><span style=\"color: #ff0000;\"><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30481\">ACLARACIONES DEL IDIOMA<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><strong>Punto y Seguido PILAR SANTISTEBAN<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos que, con mayor o menor rapidez, pasan a formar parte del uso habitual. Sin embargo, su escritura no siempre responde a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":28301,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2186],"tags":[],"class_list":["post-30594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-normas-a-recordar"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T22:00:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Punto y Seguido - Pilar Santisteban\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Punto y Seguido - Pilar Santisteban\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594\"},\"author\":{\"name\":\"Punto y Seguido - Pilar Santisteban\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9e73b75874998dd9b093c599d194f858\"},\"headline\":\"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas\",\"datePublished\":\"2026-08-03T22:00:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594\"},\"wordCount\":1145,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Normas-a-recordar_H-1.png\",\"articleSection\":[\"401-NORMAS A RECORDAR\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594\",\"name\":\"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Normas-a-recordar_H-1.png\",\"datePublished\":\"2026-08-03T22:00:49+00:00\",\"description\":\"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Normas-a-recordar_H-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Normas-a-recordar_H-1.png\",\"width\":1920,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=30594#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9e73b75874998dd9b093c599d194f858\",\"name\":\"Punto y Seguido - Pilar Santisteban\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png\",\"caption\":\"Punto y Seguido - Pilar Santisteban\"},\"description\":\"Salmantina. Licenciada en Filosof\u00eda y Letras. Filolog\u00eda Hispanica. Se define como raton de biblioteca. Su labor profesionarl se inscribe en actividades de ense\u00f1anza, promueve cursos y talleres literarios. Redactora en el equipo de Punto y Seguido de Hojas Sueltas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=95\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS","description":"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS","og_description":"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594","og_site_name":"HOJAS SUELTAS","article_published_time":"2026-08-03T22:00:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1152,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Punto y Seguido - Pilar Santisteban","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Punto y Seguido - Pilar Santisteban","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594"},"author":{"name":"Punto y Seguido - Pilar Santisteban","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9e73b75874998dd9b093c599d194f858"},"headline":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas","datePublished":"2026-08-03T22:00:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594"},"wordCount":1145,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png","articleSection":["401-NORMAS A RECORDAR"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594","name":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas | 401-NORMAS A RECORDAR | HOJAS SUELTAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png","datePublished":"2026-08-03T22:00:49+00:00","description":"La incorporaci\u00f3n de voces y expresiones de otras lenguas es un fen\u00f3meno constante en el espa\u00f1ol. La ciencia, la tecnolog\u00eda, la econom\u00eda, la gastronom\u00eda, el deporte o la cultura introducen cada a\u00f1o nuevos t\u00e9rminos","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#primaryimage","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Normas-a-recordar_H-1.png","width":1920,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=30594#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ortograf\u00eda de las expresiones procedentes de otras lenguas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/9e73b75874998dd9b093c599d194f858","name":"Punto y Seguido - Pilar Santisteban","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Pilar-Santisteban_3-96x96.png","caption":"Punto y Seguido - Pilar Santisteban"},"description":"Salmantina. Licenciada en Filosof\u00eda y Letras. Filolog\u00eda Hispanica. Se define como raton de biblioteca. Su labor profesionarl se inscribe en actividades de ense\u00f1anza, promueve cursos y talleres literarios. Redactora en el equipo de Punto y Seguido de Hojas Sueltas","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=95"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30594"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30597,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30594\/revisions\/30597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}