\n
Acaso una de las peculiaridades que encontramos en la literatura inglesa respecto a la de otros pa\u00edses sea su capacidad de autocr\u00edtica, esa facilidad pasmosa para re\u00edrse de s\u00ed misma sin caer en lo grotesco o lo hiriente, ligada sin duda al singular car\u00e1cter humor\u00edstico de los brit\u00e1nicos. Dentro de ese marco podemos encuadrar la obra de la escritora Stella Gibbons (1902-1989), que sigue la l\u00ednea de precedentes tan insignes como Dickens o Evelyn Waugh, de la que fue coet\u00e1nea.<\/span><\/p>\n Su producci\u00f3n narrativa fue extensa, pero por encima de todas sus obras destac\u00f3, quiz\u00e1 demasiado\u00a0para su desgracia, su primera novela, La hija de Robert Poste<\/em> (1932), traducci\u00f3n algo discutible de la original Cold Comfort Farm<\/em>, extra\u00f1o juego de palabras incluso para los propios brit\u00e1nicos, puesto que vendr\u00eda a significar algo as\u00ed como\u00a0\u201cLa granja del flaco consuelo\u201d, nombre absurdo donde lo haya. Y es que precisamente de eso trata la novela: de ridiculizar con el absurdo\u00a0las buc\u00f3licas y empalagosas tramas de las novelas inglesas de ambiente rural que tanto \u00e9xito tuvieron en su tiempo.<\/span><\/p>\n De hecho, la novela comienza con un pr\u00f3logo hilarante firmado por la propia escritora dirigida a un supuesto autor de este tipo de obras, el caballero Anthony Poookworthy, A.B.S.,L.L.R., nombre que no tiene ninguna pretensi\u00f3n de ocultar al verdadero destinatario, Hugh S. Walpole, m\u00e1ximo exponente de la tradici\u00f3n narrativa rural de manidos y edulcorados argumentos y extensas (y aburrid\u00edsimas) descripciones de los parajes, los pensamientos, las acciones y las facciones de cuanto bicho viviente aparec\u00eda en sus p\u00e1ginas. En este pr\u00f3logo, cargado de socarroner\u00eda, Stella Gibbons declara su admiraci\u00f3n por tales hitos pero reconoce carecer de su talento, por lo que, para que el lector no se despiste cuando lea su pobre novela, colocar\u00e1 unos asteriscos delante de los p\u00e1rrafos que ella considera m\u00e1s acordes con esa venerable tradici\u00f3n descriptiva. Y tanto que lo hace, clasificando ella misma seg\u00fan su categor\u00eda con *, ** y *** los lucidos pasajes que \u2014por suerte\u2014 escasean en esta obra.<\/span><\/p>\n El planteamiento de la novela tambi\u00e9n merece un comentario aparte. La protagonista, Flora Poste, joven mujer de su tiempo, liberada, divertida y aburrida mortalmente, como buena brit\u00e1nica, queda hu\u00e9rfana de sus dos padres y con una renta bastante escasa, lo que le hace pensar que lo mejor que puede hacer es no hacer nada<\/em>. Al fin y al cabo, sus actitudes acad\u00e9micas en la escuela han sido mediocres, y las deportivas, indescriptibles. Carece de futuro, de presente y de pasado, pero como es una mujer din\u00e1mica comprende que tiene que vivir con alg\u00fan pariente que la mantenga a cambio de su exigua herencia.<\/span><\/p>\n Tras varios intentos fallidos comprende que donde \u00fanicamente podr\u00eda vivir es en el coraz\u00f3n de Inglaterra, en medio de la nada, en un lugar llamado Cold Comfort Farm<\/em>, donde habitan unos parientes m\u00e1s que lejanos llamados los Starkadder cuyas maneras, seg\u00fan vemos en sus cartas, no son de lo m\u00e1s esperanzadoras, pero que no dicen que no quieren verla alegando una extra\u00f1a y vieja deuda con su padre, que nunca se desvelar\u00e1.<\/span><\/p>\n Para los buenos lectores brit\u00e1nicos Cold Comfort Farm<\/em> es un lugar m\u00edtico (como lo puede ser la venta donde duerme don Quijote para los espa\u00f1oles), porque el estruendoso \u00e9xito de la novela, unido a las primitivas conductas de sus habitantes, lo convierten en un referente ineludible de lo cutre y lo disparatado. No obstante, no me resisto a transcribir la descripci\u00f3n con la que Stella Gibbons se despacha para situarnos en el lugar donde transcurrir\u00e1 la trama:<\/span><\/p>\n La casa era un edificio alargado y bajo, y, en algunas partes,<\/em> de<\/span> dos alturas. Otras partes eran de tres alturas. Eduardo VI fue originalmente su propietario y la utiliz\u00f3 como cobertizo para albergar a sus porqueros, pero al final se cans\u00f3 de \u00e9l y orden\u00f3 reedificarlo con adobes de Sussex. Despu\u00e9s lo derrib\u00f3. La reina Isabel lo reconstruy\u00f3, y a\u00f1adi\u00f3 una buena cantidad de chimeneas por todas partes. Los Carlos lo mantuvieron como estaba; pero el rey Guillermo y la reina Mar\u00eda lo volvieron a derribar, y Jorge I lo reconstruy\u00f3. Jorge II, en todo caso, lo quem\u00f3 y lo destruy\u00f3. Jorge III a\u00f1adi\u00f3 un ala suplementaria. Jorge IV lo volvi\u00f3 a tirar otra vez.<\/span> <\/em><\/span><\/p>\n Y termina diciendo que en los alrededores llaman al edificio \u201cEl Capricho del Rey\u201d\u2026<\/span><\/p>\n De esta misma forma iremos conociendo a los personajes, a cual m\u00e1s estramb\u00f3tico: el viejo Adam, un tarugo que parece ajeno al mundo, siempre pendiente de sus vacas, a las que no saca ning\u00fan rendimiento, y sus man\u00edas de viejo granjero\u2026pero de granjero del siglo XVII; la prima Judith, digamos la pariente<\/em> de Flora, que se pasa la vida lament\u00e1ndose de c\u00f3mo le va la vida, sin salir nunca de un c\u00edrculo de pensamientos nefastos, tal vez con raz\u00f3n, dada la peculiar condici\u00f3n de su familia, que por lo dem\u00e1s, ella no ayuda nada a mejorar; su hijo Seth, un mozo altivo y guapo, campestre a m\u00e1s no poder, que se dedica como si nada a pre\u00f1ar a todas las j\u00f3venes de los alrededores cuando nace la parravirgen<\/em>, extra\u00f1a flor inventada por la escritora\u00a0cuyos efectos afrodis\u00edacos nadie discute en la regi\u00f3n; su otro hijo Reuben, dedicado en cuerpo y alma a sacarle alg\u00fan provecho a la granja, arando sin parar de sol a sol, haciendo todas las tareas posibles y algunas imposibles porque se considera por derecho propio propietario de la finca, aunque nunca se sabr\u00e1 de d\u00f3nde saca tal convencimiento; su padre, el temible e iracundo\u00a0Amos, que aparte de no dar palo al agua se dedica a bajar al pueblo y reunir a sus vecinos para decirles que ya est\u00e1n condenados todos al infierno por el solo hecho de\u00a0respirar y se dedica a dar unos sermones apocal\u00edpticos que son de lo mejor que alberga la novela.<\/span><\/p>\n Y por encima de todos, invisible, sola en su habitaci\u00f3n de la planta alta, como una reinona mandando sobre todos los habitantes de la granja sin mover un solo m\u00fasculo y sin pronunciar palabra, la vieja Ada Doom, la matriarca que una vez, de peque\u00f1a, \u201cvio algo sucio en la le\u00f1era\u201d y parece que es lo \u00fanico que volvi\u00f3 a ver en su vida, porque lo repite una y otra vez como rara excusa para su despotismo, marcada desde entonces por la desgracia que ha inoculado a su familia.<\/span><\/p>\n La \u00fanica que parece salvarse de tan penoso panorama es Elfine, una linda e inocente joven que andurrea graciosamente dentro de su mundo po\u00e9tico por los agrestes parajes vestida un tanto a la manera de Caperucita Roja y que ser\u00e1 la que sirva a la escritora para hilar la trama que llevar\u00e1 a su protagonista, Flora Poste, a \u201cponer orden\u201d en una casa donde nadie la quiere ver (o no la ven porque est\u00e1n en sus cosas\u2026) pero donde ella se har\u00e1 irremediablemente visible.<\/span><\/p>\n Y es que si bien la primera parte de la novela es una descarada y divertida descripci\u00f3n par\u00f3dica del mundo rural ingl\u00e9s, la segunda parte se convierte, como por arte de magia, en los tejemanejes que Flora, a duras penas, va hilvanando sobre unos y otros para hacer lo que le da la gana y, a su vez, hacer que cada cu\u00e1l ocupe el lugar que le corresponde en el mundo, seg\u00fan su moderno y arbitrario criterio.<\/span><\/p>\n No puedo afirmar que esta segunda parte, repleta de partes divertidas dentro del tono desenfadado propio de la escritora, pierda un tanto de inter\u00e9s respecto al absurdo y la capacidad de autocr\u00edtica\u00a0de la primera, pero s\u00ed es cierto que se produce un giro en la trama\u00a0cuando Flora entra como un hurac\u00e1n a ser la protagonista absoluta de la historia (hasta entonces era mera espectadora) y de tan brillante aparici\u00f3n resulta\u2026una novela de Jane Austen.<\/span><\/p>\n Al lector brit\u00e1nico, este giro lleno de encanto le sorprender\u00e1 tanto como le resultar\u00e1 reconfortante, y ciertamente desarrolla un registro inesperado de absoluto acierto muy british,<\/em> pero ello rompe un tanto el estrafalario\u00a0entramado en el que nos ven\u00edamos regocijando entre carcajadas. Desde luego, ese giro se hace de forma elegante, sin perder la compostura y hay que admitir el m\u00e9rito de la escritora, que nos hace pasar de las desopilantes tretas de un Evelyn Waugh a las exquisitas componendas de la gran Jane Austen sin que se note apenas hasta que el lector se da cuenta cuando est\u00e1 acabando la obra y se encuentra de boca con un id\u00edlico desenlace.<\/span><\/p>\n Porque, es cierto, la hija de Robert Poste es una mujer de su tiempo, ordenada, femenina, con sentido com\u00fan, distinguida, original y atractiva, como las hero\u00ednas de Jane Austen, como Emma, como Elinor Dashwood, y s\u00f3lo una mujer as\u00ed puede poner orden en el marem\u00e1gnum que anteriormente la malvada y extraordinaria Stella Gibbons\u00a0pone delante de las narices a su protagonista y a los sorprendidos lectores, que cierran el libro, seguramente, con esa sonrisa que deja en los labios un happy end<\/em> tan perfectamente trabajado.<\/span><\/p>\n \u00a9 Jos\u00e9 Luis Alvarado. Todos los derechos reservados (Cicutadry)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Acaso una de las peculiaridades que encontramos en la literatura inglesa respecto a la de otros pa\u00edses sea su capacidad de autocr\u00edtica, esa facilidad pasmosa para re\u00edrse de s\u00ed misma sin caer en lo grotesco o lo hiriente, ligada sin duda al singular car\u00e1cter humor\u00edstico de los brit\u00e1nicos. Dentro de ese marco podemos encuadrar la […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":26836,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[390,2415],"class_list":{"0":"post-26835","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-resenas","8":"tag-impedimenta-editorial","9":"tag-stella-gibbons"},"yoast_head":"\n