Haci\u00e9ndose eco de los versos de H\u00f6lderlin en su poema Mnem\u00f3sine<\/i>\u2014\u00abLargo es | el tiempo, acaece, sin embargo | lo verdadero\u00bb\u2014, Adan Kovacsics elabora la propia memoria concedi\u00e9ndose libertad po\u00e9tica para mostrar distintas facetas de su experiencia como traductor, lector y escritor, tres pasiones que lo han llevado a recorrer diversas capitales europeas, tal vez para rastrear su poli\u00e9drica identidad, como la de todo traductor vocacional que se precie de serlo y, sobre todo, la de un pol\u00edglota y humanista como \u00e9l. A trav\u00e9s de la ficci\u00f3n y del ensayo, a trav\u00e9s de la tensi\u00f3n entre experiencia, memoria y lenguaje, convoca a personas que siguen presentes aun si ya han partido, tal vez porque forman parte de esa verdad esquiva que da contenido a la propia existencia y la salva del abismo del que, seg\u00fan H\u00f6lderlin, s\u00f3lo los dioses pueden escapar.<\/p>\n
Sobre el Autor:<\/p>\n
Adan Kovacsics<\/strong> (1953) naci\u00f3 en Santiago de Chile, hijo de inmigrantes h\u00fangaros, y se form\u00f3 en Viena. Vive desde 1980 en Espa\u00f1a, donde se dedica a la traducci\u00f3n y a la escritura. Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura. Ha traducido a autores como Karl Kraus, Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Franz Kafka, Imre Kert\u00e9sz, \u00c1d\u00e1m Bodor y L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai entre muchos otros, y ganado numerosos premios entre los que destacan el Premio Nacional del Ministerio de Cultura de Espa\u00f1a por el conjunto de su obra y el Premio Nacional de Austria, ambos en 2010, el Gran Premio Balassi de Hungr\u00eda, en 2017, y el Premio Straelen de Alemania, en 2022. Es autor de Guerra y lenguaje <\/i>(Acantilado, 2008), as\u00ed como de Karl Kraus en los \u00faltimos d\u00edas de la humanidad <\/i>(2015), El vuelo de Europa <\/i>(2016), Las leyes de la extranjer\u00eda <\/i>(2019), El destino de la palabra <\/i>(2025) y Acaece, sin embargo, lo verdadero<\/em> (Acantilado, 2025).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Haci\u00e9ndose eco de los versos de H\u00f6lderlin en su poema Mnem\u00f3sine\u2014\u00abLargo es | el tiempo, acaece, sin embargo | lo verdadero\u00bb\u2014, Adan Kovacsics elabora la propia memoria concedi\u00e9ndose libertad po\u00e9tica para mostrar distintas facetas de su experiencia como traductor, lector y escritor, tres pasiones que lo han llevado a recorrer diversas capitales europeas, tal vez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21213,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2508],"tags":[6,880],"class_list":{"0":"post-21212","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-novedad-editorial","8":"tag-acantilado-editorial","9":"tag-adan-kovacsics"},"yoast_head":"\n