{"id":21042,"date":"2025-06-26T00:00:55","date_gmt":"2025-06-25T23:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042"},"modified":"2025-06-26T07:03:45","modified_gmt":"2025-06-26T06:03:45","slug":"patrocinador-mejor-que-sponsor-y-esponsor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042","title":{"rendered":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La voz <em>patrocinador<\/em> es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo <em>sponsor <\/em>y la adaptaci\u00f3n <em>esp\u00f3nsor<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sin embargo, en las noticias, sobre todo en las relacionadas con el mundo del deporte, se emplea cada vez con m\u00e1s frecuencia la palabra inglesa <em>sponsor<\/em>: \u00abEl club tiene nuevo sponsor\u00bb, \u00abLa marca de bebidas m\u00e1s famosa del mundo firma como nuevo sponsor por tres temporadas\u00bb o \u00abEl presidente de uno de los sponsors de Colapinto anunci\u00f3 que el debut ser\u00e1 en Imola\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De acuerdo con el <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em>, la existencia en espa\u00f1ol de la palabra <strong><em>patrocinador<\/em> hace innecesario el uso tanto del extranjerismo <em>sponsor<\/em> como de su adaptaci\u00f3n <em>esp\u00f3nsor<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta misma obra se\u00f1ala que la forma <strong><em>auspiciador<\/em><\/strong> se emplea en muchos pa\u00edses de<strong>\u00a0Am\u00e9rica y se considera tambi\u00e9n adecuada<\/strong> y preferible al anglicismo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por tanto, en los ejemplos del principio, habr\u00eda sido mejor escribir \u00abEl club tiene nuevo patrocinador\u00bb, \u00abLa marca de bebidas m\u00e1s famosa del mundo firma como nuevo patrocinador por tres temporadas\u00bb y \u00abEl presidente de uno de los auspiciadores de Colapinto anunci\u00f3 que el debut ser\u00e1 en Imola\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Asimismo, se aconseja la utilizaci\u00f3n de los derivados <strong><em>patrocinar<\/em>, <em>patrocinio<\/em>, <em>auspiciar<\/em> y <em>auspicio<\/em><\/strong>, frente a <em>sponsorizar<\/em> (o <em>esponsorizar<\/em>) y <em>sponsorizaci\u00f3n<\/em> (o <em>esponsorizaci\u00f3n<\/em>).<\/p>\n<p><strong>\u00a9 Fund\u00e9u<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor. Sin embargo, en las noticias, sobre todo en las relacionadas con el mundo del deporte, se emplea cada vez con m\u00e1s frecuencia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2015],"tags":[],"class_list":{"0":"post-21042","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aclaraciones-del-idioma"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-25T23:00:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-26T06:03:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Aclaraciones-del-idioma_H.S.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\"},\"headline\":\"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor\",\"datePublished\":\"2025-06-25T23:00:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-26T06:03:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042\"},\"wordCount\":245,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"ACLARACIONES DEL IDIOMA\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042\",\"name\":\"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-25T23:00:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-26T06:03:45+00:00\",\"description\":\"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=21042#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n\"},\"description\":\"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","description":"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","og_description":"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042","og_site_name":"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","article_published_time":"2025-06-25T23:00:55+00:00","article_modified_time":"2025-06-26T06:03:45+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":610,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Aclaraciones-del-idioma_H.S.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0"},"headline":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor","datePublished":"2025-06-25T23:00:55+00:00","dateModified":"2025-06-26T06:03:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042"},"wordCount":245,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"articleSection":["ACLARACIONES DEL IDIOMA"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042","name":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"datePublished":"2025-06-25T23:00:55+00:00","dateModified":"2025-06-26T06:03:45+00:00","description":"A PIE DE P\u00c1GINA. La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad \u2018que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios\u2019, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptaci\u00f3n esp\u00f3nsor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=21042#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Patrocinador, mejor que sponsor y esp\u00f3nsor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0","name":"Redacci\u00f3n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","caption":"Redacci\u00f3n"},"description":"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21043,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21042\/revisions\/21043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}