{"id":20797,"date":"2025-06-12T00:00:40","date_gmt":"2025-06-11T23:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797"},"modified":"2025-06-13T11:00:50","modified_gmt":"2025-06-13T10:00:50","slug":"bulevar-adaptacion-de-boulevard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797","title":{"rendered":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La forma <strong><em>bulevar<\/em> es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s <em>boulevard<\/em> para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles<\/strong>.<span id=\"more-481731\"><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: \u00abLa ca\u00edda de un proyectil sobre un boulevard gener\u00f3 el incendio de un veh\u00edculo\u00bb, \u00abEl pleno ordinario ha aprobado la adjudicaci\u00f3n definitiva de las obras relativas al nuevo bulevard\u00bb o \u00abAvance para concluir el boulevar de la avenida de Salamanca\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como se explica en la <em>Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/em> y el <em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em>, <strong><em>bulevar<\/em> es la adaptaci\u00f3n del franc\u00e9s <em>boulevard<\/em> a partir de la pronunciaci\u00f3n<\/strong> de este sustantivo, como tambi\u00e9n ocurre en otras voces procedentes de esta lengua, como <em>cruas\u00e1n<\/em> (de <em>croissant<\/em>), <em>beis<\/em> (de <em>beige<\/em>) o <em>metre<\/em> (de <em>ma\u00eetre<\/em>). <strong>No resultan adecuados<\/strong>, en cambio, <strong>h\u00edbridos que mezclan las formas espa\u00f1ola y francesa, como <em>bulevard<\/em> o <em>boulevar<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Su plural es <em>bulevares<\/em>, y la abreviatura correspondiente, <em>blvr<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As\u00ed pues, en los ejemplos se podr\u00eda haber escrito mejor \u00abLa ca\u00edda de un proyectil sobre un bulevar gener\u00f3 el incendio de un veh\u00edculo\u00bb, \u00abEl pleno ordinario ha aprobado la adjudicaci\u00f3n definitiva de las obras relativas al nuevo bulevar\u00bb y \u00abAvance para concluir el bulevar de la avenida de Salamanca\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si se mantiene el extranjerismo, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, de no ser posible, con comillas.<\/p>\n<p>\u00a9 FUND\u00c9U<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles. En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: \u00abLa ca\u00edda de un proyectil sobre un boulevard gener\u00f3 el incendio de un veh\u00edculo\u00bb, \u00abEl pleno ordinario ha aprobado la adjudicaci\u00f3n definitiva de las [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2015],"tags":[],"class_list":{"0":"post-20797","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-aclaraciones-del-idioma"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-11T23:00:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-13T10:00:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Aclaraciones-del-idioma_H.S.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HOJASSUELTAS22\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\"},\"headline\":\"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard\",\"datePublished\":\"2025-06-11T23:00:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-13T10:00:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797\"},\"wordCount\":245,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"ACLARACIONES DEL IDIOMA\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797\",\"name\":\"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-11T23:00:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-13T10:00:50+00:00\",\"description\":\"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?p=20797#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"name\":\"HojasSueltas.es\",\"description\":\"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"H.S. Periodico Cultural\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#organization\",\"name\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\",\"alternateName\":\"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Icono-HS_2.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/HOJASSUELTAS22\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Redaccion-2-96x96.png\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n\"},\"description\":\"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hojassueltas.es\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","description":"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","og_description":"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.","og_url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797","og_site_name":"HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","article_published_time":"2025-06-11T23:00:40+00:00","article_modified_time":"2025-06-13T10:00:50+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":610,"url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Aclaraciones-del-idioma_H.S.png","type":"image\/png"}],"author":"Redacci\u00f3n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HOJASSUELTAS22","twitter_site":"@HOJASSUELTAS22","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0"},"headline":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard","datePublished":"2025-06-11T23:00:40+00:00","dateModified":"2025-06-13T10:00:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797"},"wordCount":245,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"articleSection":["ACLARACIONES DEL IDIOMA"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797","name":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard | ACLARACIONES DEL IDIOMA | HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website"},"datePublished":"2025-06-11T23:00:40+00:00","dateModified":"2025-06-13T10:00:50+00:00","description":"A PIE DE PAGINA, Aclaraciones del idioma, La forma bulevar es una adaptaci\u00f3n v\u00e1lida del franc\u00e9s boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con \u00e1rboles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=20797#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hojassueltas.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bulevar, adaptaci\u00f3n de boulevard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#website","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","name":"HojasSueltas.es","description":"GRANADA - Peri\u00f3dico Cultural","publisher":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization"},"alternateName":"H.S. Periodico Cultural","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hojassueltas.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#organization","name":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural","alternateName":"HS - HOJAS SUELTAS Peri\u00f3dico Cultural","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Icono-HS_2.png","width":500,"height":500,"caption":"HOJAS SUELTAS - Peri\u00f3dico Cultural"},"image":{"@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/HOJASSUELTAS22"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/#\/schema\/person\/f232bbdb834c61c90aff2245daa401c0","name":"Redacci\u00f3n","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/hojassueltas.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Redaccion-2-96x96.png","caption":"Redacci\u00f3n"},"description":"Redacci\u00f3n de HOJAS SUELTAS","url":"https:\/\/hojassueltas.es\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20798,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20797\/revisions\/20798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojassueltas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}