{"id":17894,"date":"2025-02-14T00:00:27","date_gmt":"2025-02-13T23:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=17894"},"modified":"2025-10-20T15:02:11","modified_gmt":"2025-10-20T13:02:11","slug":"un-amor-que-destruye-ciudades-eileen-chang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hojassueltas.es\/?p=17894","title":{"rendered":"Un amor que destruye ciudades – Eileen Chang"},"content":{"rendered":"

Cuando sientes fascinaci\u00f3n por un pa\u00eds, en este caso China y has intentando conocer su historia, su cultura, sus gentes, sus paisajes, su idioma y de repente te encuentras con la propuesta de leer una novela de una escritora china y adem\u00e1s hacer su rese\u00f1a, piensas, qu\u00e9 suerte y al mismo tiempo, qu\u00e9 dif\u00edcil. Al final te lanzas a la tarea con mucho respeto, pero tambi\u00e9n con mucha curiosidad por saber qu\u00e9 ser\u00e1s capaz de hacer.<\/span><\/p>\n

As\u00ed que manos a la obra. <\/span><\/p>\n

Imaginad que os proponen un viaje a la China de los a\u00f1os cuarenta del siglo XX. Imaginad que os dicen que os adentr\u00e9is en el universo de una t\u00edpica casa china y que observ\u00e9is a sus habitantes. Imaginad que descubr\u00eds a una gran familia que habita en esa casa al ritmo del qin \u2014viol\u00edn t\u00edpico chino\u2014 con las tradiciones y conservadurismo de un pa\u00eds milenario que lucha entre adaptarse a los nuevos tiempos, pero tambi\u00e9n intenta conservar sus costumbres ancestrales. Imaginad una joven situada en mitad de esa lucha que nos intenta mostrar un naciente feminismo e imaginad una historia de amor que surge en medio de ese conflicto. Imaginad todo esto y os encontrareis con \u201cUN AMOR QUE DESTRUYE CIUDADES<\/i>\u201d. <\/span><\/p>\n

\u201cUN AMOR QUE DESTRUYE CIUDADES<\/i> \u201ces una novela breve, ambientada entre Shangh\u00e1i y Hong Kong. La protagonista es una joven divorciada, Bai Liusu, que vive con su familia en Shangh\u00e1i y que a pesar de haber puesto a disposici\u00f3n de su familia la herencia de su marido comienza a ser una carga para sus hermanos y cu\u00f1adas. La se\u00f1ora Xu llega a casa de la familia con el fin de ofrecerse como casamentera de una de sus hermanas. El pretendiente, Fan Liuyan, se enamora de Bai Liusu y no de su hermana lo que genera un gran malestar en la familia provocando que terminen viajando a Hong Kong donde vivir\u00e1n una historia de amor. Ambientada en la China de los a\u00f1os 40 muestra una tensi\u00f3n entre la tradici\u00f3n y la modernidad. Nos relata el inicio de la lucha de la mujer china por su independencia. Todo ello con breves apuntes sobre la dif\u00edcil situaci\u00f3n pol\u00edtica y b\u00e9lica de la China de esos a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

El libro tambi\u00e9n incluye otro relato m\u00e1s corto, \u201cBLOQUEADOS<\/i>\u201d, en el que se cuenta una historia que surge entre un hombre y una mujer atrapados en un tranv\u00eda detenido en una zona acordonada. Estos dos personajes se encontrar\u00e1n \u201cComo dos hojas que se encuentran flotando en el agua<\/i>\u201d.<\/span><\/p>\n

Esta novela publicada en 1943, fue escrita por una autora china con una trayectoria vital y literaria muy interesantes. Su nombre es EILEEN CHANG<\/i>. Una de las grandes escritoras chinas del siglo XX. Nacida en Shangh\u00e1i en 1920 en el seno de una familia acomodada tuvo una ampl\u00eda formaci\u00f3n tanto en China como en Europa. Nuestra escritora termin\u00f3 sus d\u00edas en Estados Unidos, pa\u00eds en el que vivi\u00f3 y trabaj\u00f3 como profesora de Universidad. Falleci\u00f3 en 1995.<\/span><\/p>\n

La novela est\u00e1 editada por la Editorial Libros del Asteroide. Su fecha de lanzamiento en castellano fue en 2016, siendo su idioma original el chino. Sus traductores fueron Suarez Girad, Anna- Heleen y Xianghon g. Qu.<\/span><\/p>\n

\u00c1ngela Belmar Tal\u00f3n escribi\u00f3 sobre esta novela que \u201cEs un trabajo literario donde Eileen Chang hace alarde de sus cualidades como escritora pasando de la iron\u00eda m\u00e1s afilada a las frases m\u00e1s delicadas, un contraste estil\u00edstico que le ha valido ser considerada una de las grandes voces de la literatura del siglo XX<\/i>\u201d.<\/span><\/p>\n

Este libro con sus dos relatos ha generado entre mis compa\u00f1eros del Club, diversidad de opiniones. <\/span><\/p>\n

En general ha gustado. Se ha visto una literatura elegante, una buena construcci\u00f3n de los personajes, con im\u00e1genes bellas como la del reloj al que no se le cambia la hora, demostrando con ello la par\u00e1lisis de la sociedad tradicional china. Se aprecia una lectura f\u00e1cil que consigue enganchar al lector y que hace que se lea con fluidez. Se ha hablado tambi\u00e9n de su buen nivel t\u00e9cnico, de su estilo narrativo pausado. Parece que escribe al ritmo del qin<\/em>. La novela ha gustado, pero se ha criticado el desenlace que para casi todos es precipitado, casi pegado al resto de la novela y con poco acoplamiento a la historia. Quiz\u00e1s lo que m\u00e1s ha decepcionado ha sido precisamente ese final. Se ha comentado que en occidente esta historia habr\u00eda dado para m\u00e1s p\u00e1ginas.<\/span><\/p>\n

Si pasamos al segundo relato, en general ha gustado m\u00e1s. Se ha visto como un relato m\u00e1s \u201cMURAKAMI<\/i>\u201d, probablemente porque en el grupo existe una gran admiraci\u00f3n y conocimiento de la literatura de este escritor. La segunda historia, relata un breve idilio que se desarrolla en un tranv\u00eda bloqueado. Es muy cortita, pero tambi\u00e9n se lee con agrado. El tema podr\u00edamos decir que es el mismo: la dificultad de amar en una sociedad r\u00edgida que coarta la libertad de los sentimientos. Cuesti\u00f3n universal que ha sucedido a lo largo del tiempo en muchas sociedades.<\/span><\/span><\/p>\n

Inmaculada Rull<\/span> <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abTe ayudamos a elegir tu pr\u00f3xima lectura. Descubre nuestras rese\u00f1as literarias y encuentra tu pr\u00f3ximo libro favorito.\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u27a1\ufe0f \u00bfCu\u00e1l es la \u00faltima novela que te encant\u00f3?<\/span><\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n
<\/td>\n